Defecţiunea tehnică din dialogul germano-chinez
28 iunie 2011
Vorbe frumoase, cuvinte reciproce de laudă, imnuri şi elogii - şi, brusc, se aşternu tăcerea. Exact în momentul în care, în plină conferinţă de presă, cancelara federală Angela Merkel se pronunţa asupra unui subiect deloc drag oaspeţilor ei chinezi - anume, drepturile omului - s-a defectat traducerea. Şi, astfel, şeful Executivului de la Beijing, Wen Jiabao, nu a putut să urmărească vorbele gazdei germane. Şi-a dat jos casca, a scuturat-o uşor, după care a explicat prin gesturi că e ceva defect şi nu mai poate ţine pasul cu vorbitoarea.
Merkel nu a părut că se lasă impresionată şi a repetat: "Am ţinut să transmitem că găsim important ca în cazul Ai Weiwei să existe transparenţă - şi, desigur, şi în cazul altora aflaţi în aceeaşi situaţie"
Defecţiune tehnică sau nu, pana din căştile premierului chinez are valoare simbolică: la fiecare întâlnire cu Jiabao, Merkel vorbeşte despre drepturile omului; de cele mai multe ori nu este ascultată. "Am discutat despre statul de drept, despre progresele înregistrate în protecţia patentelor şi a proprietăţii intelectuale. Dar mai există teme la care drumul rămas este încă lung. Mă gândesc, de exemplu, la un comportament de stat de drept", a încercat Merkel şi de data aceasta.
Comerţul, tehnologia şi ştiinţa sunt domenii despre care ambele părţi se pot lăuda că şi-au vorbit deschis şi s-au ascultat - în interesul ambelor ţări. Impresionat de puternic dezvoltata industrie germană, Jiabao şi-a lăsat delegaţia să convingă mari antreprenori de talia Volkswagen, Daimler sau BASF să investească în puncte de producţie în China.
"Este prima oară când am călătorit împreună cu 13 miniştri. Am semnat 20 de documente de cooperare şi contracte în valoare de 15 miliarde de dolari", a explicat Jiabao, care a mai promis sprijin chinez pentru depăşirea problemelor cu care se confruntă moneda europeană, de exemplu, prin cumpărarea de obligaţiuni de stat. "Pe pieţe", a conchis Wen Jiabao, "încrederea este mai importantă decât aurul".
Autor: Nina Werkhäuser / Cristian Ştefănescu
Redactor: Robert Schwartz