De ce majoritatea turcilor din Germania votează cu Erdogan

Nu doar turcii din Turcia, ci și cetățenii turci din întreaga lume își vor alege la 14 mai viitorul președinte și noul parlament. Cea mai mare diasporă turcă trăiește în Germania. În cel mai recent raport privind migrația (vechi de cinci ani), Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați (BAMF) a numărat aproximativ 2,8 milioane de persoane cu origine turcă. Aproximativ jumătate dintre acestea continuă să dețină cetățenia turcă.

În perioada 27 aprilie - 9 mai, alegătorii pot vota la cele 14 misiuni diplomatice turcești din Germania. Consulul general Turhan Kaya a explicat pentru DW că nu poate oferi detalii despre procesul electoral, deoarece procedura de aprobare înaintată autorităților germane este încă în curs de desfășurare.

Alegerile din Turcia sunt considerate complet deschise iar longevivul președintele Recep Tayyip Erdogan ar putea pierde scrutinul. Contracandidatul său este Kemal Kilicdaroglu, un reprezentant al partidului kemalist-laicist CHP, care este susținut de un larg spectru politic și social.

Baza puternică a lui Erdogan în Germania

În Germania, pe de altă parte, Erdogan se poate aștepta la o victorie răsunătoare.

Metin Sirin locuiește în Köln de 43 de ani. El a lucrat la fabricile Ford timp de patru decenii și a fost un sindicalist activ. Sirin a mai votat pentru Erdogan și nu are de gând să se răzgândească, după cum a mărturisit pentru DW. "În ultimii 20 de ani, simpatia mea pentru AKP a crescut constant”.

"Persoanele de origine turcă din Germania votează în mod disproporționat pentru Erdogan. Aceasta este realitatea", explică Yunus Ulusoy, de la Centrul de Studii Turcești și Cercetare a Integrării (ZfTI) de la Universitatea din Duisburg-Essen. La referendumul constituțional din 2017, aproximativ 63% dintre turcii din Germania au votat în favoarea planurilor lui Erdogan, în timp ce succesul acestuia în Turcia a fost de aproximativ 51%.

Referendumul, câștigat de președinte, a transformat Turcia dintr-un sistem parlamentar într-unul prezidențial. La alegerile prezidențiale din 2018, 64,8 la sută din voturile turcilor din Germania au mers către Erdogan, care a primit mult mai puțin sprijin în Turcia - 52,6 la sută.

De altfel, la nivelul străinătății, tendința nu se prezintă peste tot la fel ca în Germania. De pildă, în 2018, Erdogan a obținut doar 17 la sută din totalul voturilor în SUA, 21 la sută în Marea Britanie, 35 la sută în Iran și 29 la sută în Qatar.

Echilibru electoral germano-turc

În Germania, comportamentul electoral al turcilor a atras unele critici, fiind acuzat între altele de inconsecvență. Mai exact: cum poate cineva să voteze pentru social-democrați sau pentru ecologiști în Germania, dar să susțină AKP-ul islamo-conservator al lui Erdogan în Turcia?

Pentru Metin Sirin, decizia turcilor din Republica Federală este absolut rațională - un semn al deschiderii la varietate a alegătorilor turci conservatori din Germania și o dovadă a faptului că nu sunt defel fanatici: "Oamenii votează în mod natural pentru partidul care le reprezintă interesele. Acest lucru trebuie văzut în cheie pozitivă".

Observatorii politici au o părere similară. "Bineînțeles, ca străin te uiți la ce partid răspunde mai bine așteptărilor tale. În trecut, întrebarea era: votăm pentru creștin-democrați sau pentru social-democrați? La acea vreme, turcii erau în principal muncitori iar SPD, cu orientarea sa internațională, vorbea mai pe sufletul turcilor conservatori decât formațiunea conservatoare CDU", spune Ulusoy, cercetător în domeniul integrării.

Fascinanta Turcie

Să ne amintim că primii turci care au venit în Germania au fost în principal persoane din Anatolia rurală conservatoare. "Când oamenii emigrează, își dezvoltă valorile de acasă. Suflul lor conservator-religios se conservă mai ales în diaspora", explică Ulusoy.

Un factor important în decizia alegătorului Sirin de a vota cu AKP este dezvoltarea Turciei sub conducerea lui Erdogan. Domenii precum sănătatea, transporturile sau apărarea au cunoscut progrese clare, spune Sirin. El compară Turcia de astăzi cu Germania acelor vremuri: "Când am venit aici, am fost fascinați de Germania. Autoritățile, spitalele, autostrăzile erau cu adevărat uimitoare. Am trăit mereu cu regretul că nu se poate să fie la fel și în Turcia. Însă în ultimii 20 de ani vedem că spitalele și autostrăzile noastre se ridică la standardele mondiale”.

Serviciile consulare, precum și drepturile turcilor din străinătate s-au îmbunătățit și ele în mod semnificativ în timpul erei Erdogan, explică Sirin. Or, acest lucru este esențial pentru turcii din străinătate. El a oferit exemplul serviciului militar, de care poți scăpa. "Aceasta este o mare realizare datorată AKP. De aceea partidul are sprijinul meu". În plus, din 2014, turcilor li s-a permis să voteze și în misiunile externe ale Turciei, ceea ce nu era posibil înainte.

Demonizare versus apartenență

Mulți germani nici măcar nu încearcă să înțeleagă decizia de vot a turcilor conservatori, critică Ulusoy. "Poți judeca ideologic mecanismele care determină anumite opțiuni electorale ori să te scandalizezei, dar înțelept ar fi să încerci și să înțelegi ce anume îi animă pe alegătorii turci din Germania."

La aceasta se adaugă atenția deosebită acordată turcilor de publicul german, spune cercetătorul în domeniul integrării. "Numai germanii de origine turcă votează în țara lor de origine? Bineînțeles că nu. Și italienii care locuiesc în străinătate au drept de vot. Iar în Italia a ajuns la putere un guvern populist de dreapta și nimeni nu știe cum au votat italienii din Germania. Nimănui nu i-a păsat".

Erdogan pare să umple un gol lăsat deschis de statul german: "După 60 de ani, oamenilor politici (germani, n.r) încă le este greu să le ofere recunoștință acestor oameni și să le spună: Voi aparțineți acestei țări, indiferent dacă sunteți fondatori BioNTech sau dacă ați declanșat cine știe ce revolte în noaptea de Anul Nou. Chiar dacă ați făcut greșeli, voi ne aparțineți. Ei bine, Erdogan vine și spune că indiferent unde se află turcii, indiferent de naționalitatea lor, ei aparțin Turciei”.

Experta în sociologie Sabrina Mayer are o opinie similară. "A fost ușor pentru Erdogan să apeleze la segmente de persoane de origine turcă care tânjesc să fie apreciate datorită originii lor turcești", spune profesoara de la Universitatea din Bamberg într-un interviu acordat DW. Din cauza politicilor guvernului federal, turcii germani "nu au simțit că pot face parte din societatea germană". Dr. Mayer subliniază că, pentru o lungă perioadă de timp, naturalizarea persoanelor de origine turcă nu a fost simplificată, spre deosebire de alte grupuri de imigranți, cum ar fi rușii germani. Potrivit articolului 116 din Constituție, acești germani, care au venit din Rusia și din statele succesoare ale Uniunii Sovietice, pot obține cetățenia germană cu mai puțin efort.

Comportamentul la vot și sfidarea

"Astfel de factori îi determină mai ales pe tinerii din a treia generație să voteze cu Erdogan, inclusiv dintr-un sentiment de sfidare", spune Ulusoy. Metin Sirin, alegătorul AKP din Köln, confirmă: "În ultimii ani, conservatorii au fost excluși din partidele politice germane din cauza lui Erdogan. Ce tristă evoluție. Această excludere a declanșat în mod natural o reacție. Oamenii au început să-l susțină pe Erdogan la un moment dat tocmai din această cauză".

Indiferent de rezultatul alegerilor din 14 mai, Sirin se folosește de dreptul său la vot și de faptul că este reprezentat politic: "Deși locuiesc în Germania de 43 de ani, aici nu am voie să votez nici măcar la alegerile locale. Această excludere mă întristează. Turcia însă ne dă dreptul de a vota și sunt mândru că pot avea un cuvânt de spus pentru cetățenii noștri."