Carti despre Sibiu la Berlin

"Transilvania fortificata, Cetati bisericesti in sudulul Transilvaniei", "Hermannstadt- O calatorie in istoria artei de-a lungul orasului, pe Cibin", ambele apartinand lui Arne Franke; Harald Roth, "Hermannstadt, o mica istorie a unui oras din Transilvania" si " Cetati bisericesti in sudul Transilvaniei", semnata Robert Stollberg si Thomas Schultz, au impresionat numarul foarte mare de spectatori prezenti la eveniment. Si asta cu atat mai mult, cu cat autorii sunt toti germani, de cele mai multe ori intamplandu-se ca cei care scriu despre Romania sa fie romani. Imagini proiectate cu strazi si cladiri din Sibiu, biserici, fortarete, sau castele uitate de lume, la toate fiind atasate istorii sau simple povesti aflate de la batranii localnici, au format o imagine de ansamblu de o feerie rar intalnita. Ca sa descrie acest sentiment, Thomas Schultz, unul dintre auori, avocat in Berlin, dar fascinat de Romania, a facut cea mai de succes afirmatie a serii: "Transilvania este Toscana din est".

Se intampla insa in Romania ca autoritatile, sau chiar unii localnici, sa uite pur si simplu de anumite castele, demne de ocrotire UNESCO, dar care sunt pe cale de a se darama. Cateva exemple ar fi bisericile din Filitelnic, Idiciu, Dumbraveni sau Veseud. Daca romanii uita de ceea ce au de valoare in propria tara, stiu oare strainii de existenta lor? Am stat de vorba cu Arne Franke, autorul care s-a concentarat pe descrierea cladirilor istorice din Sibiu si a cetatilor bisericesti din sudul Transilvaniei.

"Transilvania este un teritoriu cu o cultura foarte importanta, nu numai pentru ca sasii s-au dus acolo si au construit o cultura de 800 de ani, care a ramas intacta, cel putin pana in urma cu cativa ani. Transilvania a fost o amestecatura, prin influentele culturilor multiple. Nu pentru ca au trait acolo foarte multe etnii, dar maghiarii au fost mereu prezenti, sasii, romanii si sa nu uitam rromii, care si-au adus si ei aportul la formarea acestei culturi. Transilvania a fost intotdeauna, chiar si in urma cu sute de ani, un model al vietii comune, care a functionat. Nu trebuie sa exageram, nu a fost o societate multi- culti, La baza, a fost de fapt o mica parte din Europa de astazi, unde diferitele natiuni trebuie sa traiasca impreuna si sa-si aranjeze viata in acest fel, sigur, si cu neintelegeri, dar fara sa se ajunga la mari conflicte."

L-am intrebat pe Arne Franke daca Sibiul, Capitala culturala europeana, a contribui,t la a face cunoscuta cel putin zona Transilvaniei in Germania. Autorul spune ca locurile nu sunt inca foarte cunoscute, din pacate, pentru ca Tranilvania este minunanta.

"Cred ca, un numar comparativ mic de oameni stiu ceva despre Transilvania. Trebuie sa spun ca inainte de schimbarea regimului, si pentru mine Romania era o tara ciudata, iar despre Transilvania s-a auzit, dar lumea nu stia nimic despre aceste locuri. Nici in prezent nu se stie foarte mult. Iar ca destinatie de vacanta, trebuie sa spun, ca Transilvania este superba. Sigur, trebuie sa se mai lucreze la infrastructura, dar in ceea ce priveste atractiile turistice, Transilvania este fantastica."

Evenimentul de la Berlin a fost organizat la initiativa Forumului german pentru Europa de est, a editurilor Böhlau si Schnell und Steiner si a Ambasadei Roamaniei la Berlin.