Kosmopolen - Obywatele świata

Emanuela urodziła się w Polsce i przeżyła tam połowę dzieciństwa. Krótko przed stanem wojennym jej rodzice zdecydowali się na emigrację do Niemiec. Rodzina zamieszkała w Berlinie. Dla Emanueli wyjazd nie był osobistą tragedią. – Z ciekawością poruszałam się w nowym świecie, Berlin mnie fascynował, ale polska kultura i język zawsze były częścią mojego życia – mówi.

Bogactwo perspektyw

Dzisiaj Emanuela Danielewicz jest uznaną fotografką, portreciską sƚawnych ludzi i przewodniczącą stowarzyszenia „Kosmopolen”, polsko-niemieckiej grupy okoƚo 20 artystów. Stowarzyszenie powstaƚo w maju 2008 roku w Bochum. – Naszym celem jest pobudzenie w społeczeństwie zainteresowania polską kulturą i językiem – mówi Danielewicz. „Kosmopolen” organizują zatem koncerty, spotkania autorskie, projekcje filmowe i wystawy. Większość z nich odbywa się w Nadrenii Póƚnocnej-Westfalii, ale czƚonkowie stowarzyszenia są rozrzuceni po caƚych Niemczech. – Łączy nas nie tyle polskość, co umiejetność spojrzenia na świat z wielu perspektyw – wyjaśnia Emanuela Danielewicz. – Wspólne jest nam także doświadczenie emigracji – dodaje. Wśród członków stowarzyszenia jest nie tylko znany aktor z polskimi korzeniami Joachim Król, ale także Japonka czy sympatyzujący z Polską Holender.

Otwarta przestrzeń

„Kosmopolen” określają siebie jako luźne i niezależne stowarzyszenie artystyczne. – Jesteśmy otwartą przestrzenią, nie wymagamy zaszufladkowania i definicji – tƚumaczy Danielewicz. Artystom dodaje to energii. Tak uważa Katrin Mickiewicz, berlińska kompozytorka, piosenkarka i skrzypaczka, czƚonkini „Kosmopolen”. Katrin wychowała się w Niemczech, a pośrednikami polskiej kultury byli dla niej rodzice. – W „Kosmopolen” poznałam więcej osób, których korzenie mieszczą się w więcej niż jednej kulturze, którzy odczuwają podobną ambiwalencję. To pozytywna energia, która nas ƚączy – wyjaśnia Katrin Mickiewicz. Dodaje, że za pośrednictwem „Kosmopolen” udaje jej się wpleść w dziaƚalność artystyczną polskie wątki i znaleźć publiczność, która odczuwa podobnie.

Zdaniem Dietmara Ossesa, dyrektora muzeum kultury przemysłowej Kopalnia Hannover w Bochum ,„Kosmopolen” sprawiają, że stereotypy dotyczące Polski i Polaków odchodzą do lamusa. – Prezentują kospomolityczne myślenie, a z drugiej strony elementy polskości – to przemawia do publiczności – twierdzi Dietmar Osses. Dodaje, że stowarzyszenie z Bochum to symbol zmian, jakie przeszło polskie społeczeństwo w Zagłębiu Ruhry. Niegdyś klasa robotnicza, teraz stowarzyszenia artystyczne o kosmopolitycznym podłożu. – To ludzie, którzy mają polskie korzenie, ale jednocześnie korzenie wrosłe w niemiecką rzeczywistość – mówi Dietmar Osses.

Okazja do spotkania

Okazją do poznania „Kosmopolen” będzie akcja 10. i 11. listopada w Krefeld (Südbahnhof) i Duisburgu (Feuerwache). W ramach imprezy Margaux Kier z zespoƚem zaśpiewa piosenki oparte na wierszach polskich autorów, Ad van Rijsewijk przedstawi film poświęcony Wisławie Szymborskiej, Joanna Stanecka i Jerzy Gościniak zaprezentują wiersze znanych Polaków. W programie znajdzie się także dwujęzyczny koncert dla dzieci. Katrin Mickiewicz, Kasia Bortnik, Donja Dember i Eckhard Koltermann zaprezentują dla najmƚodszych wiersze Juliana Tuwima.

Katarzyna Domagała-Pereira

red.odp.: Małgorzata Matzke/coe