Istilah Aneh Jerman Yang Memakai Nama Binatang

Coba bayangkan kaki angsa berukuran kecil, yang dicelupkan ke dalam tinta hitam. Kemudian bayangkan kaki kecil itu berjalan di atas kertas putih. Jika Anda melihat bercaknya kemudian teringat pada tanda petik, Anda benar. Gänsefüßchen adalah sebutan untuk tanda petik di awal dan akhir kutipan dalam bahasa percakapan.

Ini ayam yang tidak pernah hidup di peternakan. Kata ini adalah sebutan bagi keran air. Dalam bahasa Jerman,klep yang menutup dan membuka aliran air pada keran-keran model kuno disebut Küken atau anak ayam. Jadi menyebut keran sebagai "ayam air" sesuai dengan gambaran yang sudah berlaku sejak dulu.

Binatang apakah itu? Sebenarnya ada ular yang punya nama hampir sama, yaitu kobra India yang dalam bahasa Inggris disebut Spectacle Cobra (kobra kaca mata), karena motif di bagian belakang kepalanya. Tapi Brillenschlange sebenarnya kata yang merendahkan, karena digunakan untuk menyebut orang berkacamata, terutama perempuan. Padahal lebih dari 60% orang Jerman memakai alat bantu penglihatan ini.

Orang Jerman kadang menambahkan nama hewan untuk menambah tekanan pada makna sebuah kata. Bullenhitze kadang juga disebut Affenhitze, atau panas monyet. Ini cara menyebut cuaca yang bukan hanya panas, melainkan amat sangat panas.

Anda tidak ingat nama istri atasan, atau ulang tahun paman kesayangan Anda? Kalau begitu Anda perlu "jembatan keledai". Ini sebutan bagi petunjuk yang bisa jadi patokan untuk menolong ingatan. Diduga sebutan Eselsbrücke berasal dari Abad Pertengahan, saat orang membuat jembatan sederhana bagi keledai untuk mengangkut beban.

Jika Anda melihat bentuk sepeda dan kegunaannya, sebutan Drahtesel tampaknya cocok. Sepeda digunakan untuk transportasi manusia dan berbagai barang bawan. Ibaratnya keledai, tetapi dari kawat.

Sebutan ini digunakan untuk orang yang gemar berhemat dari segi uang, atau pelit. Tapi mengapa rubah, dan bukan anjing atau kucing? Mungkin karena rubah dianggap cerdik dan licik, sama halnya dengan orang yang pintar menghasilkan uang.

Affe adalah kata Jerman untuk monyet, tapi Lackaffe tidak menyangkut monyet. Ini sebutan untuk orang, biasanya pria, yang sangat memperhatikan penampilan. Ibaratnya, satu matanya selalu melihat tampilannya di kaca, sehingga seperti dipernis. Berbeda dengan pria pada foto, Lackaffe memakai sepatu merek kenamaan yang paling kinclong. Sebutan Lackaffee bukan pujian.