Vrhuška odbija, Iranci se dive
21. ožujka 2009
Zapravo jedino što su gledaoci državne televizije Irana vidjeli od govora američkog predsjednika Obame bila je samo traka sa vijestima gdje je pisalo "Obama čestita iransku Novu godinu i naglašava značenje međusobnog poštovanja". Ali zahvaljujući internetu, i u Iranu se svugdje pažljivo gledala snimka obraćanja američkog predsjednika. Iranci su smjesta požurili iskazati svoje oduševljenje na jednom od brojnih blogova gdje razmjenjuju svoja mišljenja. I gotovo svatko je ponosan što se "najmoćniji čovjek na svijetu" potrudio svoje obraćanje završiti na farsiju, uobičajenom frazom za Novu godinu 'Eide šoma mobarak', želim vam blagoslovljenu svečanost.
Poruke koju razumiju samo Iranci
Uopće, svi Iranci su i bolje nego stanovnici Zapada primijetili kako je Obama u svoju poruku umetnuo stih perzijskog pjesnika Sa'adija iz 13. stoljeća; "Adamova djeca su međusobno kao udovi - u svom nastanku izašli iz jedne tvari". To je stih koji doduše krasi i ulaznu halu dvorane Ujedinjenih naroda, ali to je i stih kojeg poznaje svako dijete u Iranu. Mnogi u svjetskoj mreži misle kako je to najbolja prilika za pomirenje sa Amerikancima - neki misle i kako je posljednja. Svi su suglasni kako je to jedinstvena situacija od kako su prije 30 godina zamukli svi razgovori između Teherana i Washingtona.
"Trebali bismo se stidjeti"
Isto tako, Iranci nipošto nisu zadovoljni reakcijom svog državnog vodstva i porukom "neka Amerikanci prvi pokažu da vode drugu politiku". Često se u forumima vidi i rečenica: Šteta što Obama nije naš predsjednik. Ali jedan korisnik podsjeća u kakvoj zemlji oni žive i piše: čak da i bude izabran, njega nikad ne bi potvrdilo svemoćno Vijeće čuvara islamske revolucije. Drugi pak piše: "Nas se zove da izvikujemo parole 'Dolje Amerika' - a oni nam šalju čestitku za Novu godinu. Kakva sramota za nas kao kulturnu naciju!"
Autor: Anđelko Šubić