Tajni izvještaj: Pakistan se osramotio s Bin Ladenom

DW: Prije nego što je Osamu bin Ladena 2011. likvidirala specijalna američka jedinica u Abbottabadu, tamo je već nesmetano živio devet godina. Nakon njegove smrti pakistanska je vlada sastavila istražnu komisiju koja je službenom Islamabadu predočila svoj izvještaj prije pola godine. On se temelji na intervjuima s više od 200 svjedoka i ima 336 stranica. Sada je taj tajni dokument dospio u ruke televizijske postaje Al Jazzere, koja ga je objavila gotovo u punoj duljini.

Hasnain Kazim je dopisnik tjednika Spiegel za južnu Aziju i izvještava iz Islamabada. Pitali smo ga, postoje li neka saznanja o tome tko je mogao dostaviti izvještaj Al Jazeeri?

Hasnain Kazim: Do sada nema informacija o tome. Postoji naravno čitav niz ljudi koji dolaze u obzir, koji su imali pristup tom dokumentu i koji su ga mogli proslijediti. To su pripadnici vojske, tajne službe, ali i same vlade koji su nezadovoljni načinom kojim se u Pakistanu tretirao cijeli slučaj Bin Laden. Njima smeta to što su se samo kritizirali Amerikanci, što je bilo vrlo malo samokritike i što je Bin Laden tako dugo mogao neotkriven živjeti u Pakistanu.

Kako je izvještaj, koji je dospio u javnost, popraćen u pakistanskim medijima?

Novine su ga pune, prenosi se veliki broj navoda iz tajnog izvještaja. Vlada zaprepaštenje detaljima koji sada izlaze na vidjelo. Na primjer, da je automobil u kojemu je sjedio Bin Laden jednog dana zaustavljen zbog prekoračenja brzine. Policajac nije prepoznao šefa Al Qaide, pa je tako ovaj još jednoj uspio umaći. Ili drugi detalj: da je u vrtu svoje kuće u Abbottabadu nosi kaubojski šešir širokog oboda kako sateliti ne bi mogli snimiti njegovo lice. O tome se vode brojne diskusije. I primjećuje se da je izvještaj vrlo kritičan prema Vladi.

Čitava serija sramota za Pakistan

U njemu stoji kako je činjenica da su američki specijalci djelovali u Pakistanu na svoju ruku - bez znanja pakistanske vojske - bila poniženje za Pakistan. Također se sramotnom vidi i činjenica da je tajni izvještaj sada izašao na svjetlo dana i da se u njemu još ističe nekompetentnost pakistanskih institucija. Što je za Pakistan najveće poniženje?

Cijela priča je ponižavajuća: da je je Osama bin Laden bio u Pakistanu od 2002., da je od 2005. živio u kući u Abbottabadu i da je sada ovaj izvještaj izašao u javnosti. Pakistanska vlada je uvijek tvrdila da Bin Laden nije u Pakistanu i poručivala da oni koji to tvrde žele ocrniti ovu zemlju. U noći od 1. na 2. svibnja 2011. je njegovom smrću dokazano je da to nije bilo točno.

Nakon toga se dugo vremena tvrdilo da to zapravo nije Bin Laden, iako se na temelju mnogih spoznaja i izjava svjedoka moglo zaključiti da se radi o njemu. Međutim, i dalje ostaje otvoreno pitanje, je li Bin Laden imao pomagače i ako da, tko je to mogao biti u redovima vojske? Ili se doista samo radilo o nekompetetnosti? Izvještaj koji je izašao u javnost nedvojbeno polazi od te pretpostavke. Unatoč tome, puno toga govori u prilog činjenici da je šef Al Qaide imao i pomagače - kao prvo, zato što je tako dugo živio u Pakistanu, i kao drugo, jer je Pakistan zemlja u kojoj vlada snažna kontrola. U garnizonskom gradu kao što je Abbotabad se stalno vrše kontrole, tamo ima ljudi koji svugdje imaju oči i uši.

Bin Laden je mogao tako dugo neotkriveno živjeti u Pakistanu samo zbog "nesposobnosti Vlade i sigurnosnih snaga na svim razinama" - tako glasi zaključak istražne komisije. Što to znači za novu vladu?

Ovaj izvještaj znači pritisak na Vladu da i dalje istražuje tko sve još sve nalazi u Pakistanu. Ima još puno visokorangiranih i u cijelom svijetu traženih terorista čije je boravište nepoznato - bilo da se radi o Muli Omar, šefu afganistanskih talibana, ili drugim visokorangiranim članovima Al Qaide. I špekulira se da su i oni možda u Pakistanu. Vlada u Islamabadu sada se mora izjasniti o tome i objasniti kako je bilo moguće da su se sve ove greške dogodile - greške koje su u izvještaju formulirane kao "kolektivno zakazivanje". Ali ja se obijim, poznavajući pakistanske vlade, pa i ovu, da će igrati na vrijeme i jednostavno onda nakon nekog vremena cijelu stvar - zaboraviti.

Razgovor vodila: Sarah Berning

Prevela: Dunja Dragojević