Sloboda riječi? Da, ali strogo kontrolirana!

Proteklog tjedna održana je prva velika konferencija za novinare koji prate Frankfurtski sajam knjiga, ali ovaj puta se malo tko interesirao za podatke o broju izlagača, nakladnika ili knjiga. Sva je pažnja bila usmjerena na priredbu koja inače privlači pažnju samo relatino malog broja stručnjaka: simpozij pod naslovom "Kina i svijet - kako ju drugi vide, kakva je stvarnost". Pozvani su bili vrhunski stručnjaci iz same Kine, ali i iz inozemstva. Među njima su posebnu pažnju privukla dva imena: autorica Dai Qing iz Pekinga te spisatelj i nakladnik Bei Ling koji živi i radi u SAD-u.

Službena kineska delegacija je protestirala protiv sudjelovanja njih dvoje i zaprijetila odlaskom, što je organizatore navelo da već pozvane kritičke goste zamole da ipak ne dolaze, kao što je objasnio Peter Ripken iz organizacionog odbora sajma: "Činjenica je da su dvije osobe razljutile i uzdrmale čitavu veliku organizaciju, čak do te mjere da su oni izjavili: s ovima ne želimo sjediti za istim stolom."

Neugodni gosti

Ova odluka je izazvala buru prosvjeda u njemačkoj javnosti. Pobunili su se kako novinari i komentatori brojnih medija, tako i predstavnici njemačkog PEN-centra. Govorilo se o sramotnom popuštanju pred cenzorima, o kapituliranju pred diktatom repesivnog kineskog režima. Žestoko su se branili sloboda riječi i savjesti, jednako kao i demokratske tekovine Zapada.

Primiriti uzburkane duhove pokušao je u ime organizatora direktor Frankfurtskog sajma Juergen Boos: "Frankfurtski sajam knjiga se sadržajno ne može kontrolirati. To je na kraju krajeva i naš moto: sloboda riječi!"

Ne obazirući se na odluku uprave Sajma, njemački PEN je poslao službeni poziv 68-godišnjoj Dai Qing, što je bilo potrebno da bi joj njemačko veleposlanstvo u Pekingu izdalo vizu. Istovremeno je i drugi, najprije pozvani a potom opozvani pisac Bei Ling najavio svoj dolazak iz SAD-a bez obzira na navodnu nepoželjnost.

Javna isprika

Zabrinuta za ugled Frankfurtskog sajma knjiga uprava je potom odstupila od svoje odluke i ipak pozdravila dvoje disidenata. Čak im je dozvolila i da na početku simpozija pročitaju zajedničko priopćenje u kojem oni traže poštivanje individualnih prava čovjeka u Kini. Na to je službena kineska delegacija napustila dvoranu.

U nju se pristala vratiti tek nakon što im se direktor Sajma Boos javno ispričao: "Razumijem da su naši partneri, koji su suorganizatori simpozija, bili razljućeni činjenicom da je program mijenjan bez njihove suglasnosti. Ja sam im objasnio da njemačka javnost ima pravo saznati o čemu se raspravlja. Možda je to bila greška. Ali mi nismo imali dovoljno vremena i nismo o tim promjenama obavijestili našeg partnera. Za to se im moram ispričati."

Principi i tržište - proturječnosti?

U raspravi koja je uslijedila kineska delegacija se usprotivila tvrdnjama disidenata o neslobodi govora u Kini, naglašavajući da tamo postoje jasni prioriteti: prije slobode pojedinaca dolazi korist i blagodat cjelokupne zajednice. Posebno je žestok bio bivši veleposlanik Kine u Njemačkoj Mei Zhaorong. On je rekao da Kina ne treba nikakvu pouku Njemačke u pitanjima demokracije, jer su ta vremena odavno prošla.

Ova rasprava oko simpozija i sudjelovanja kineskih disidenata na Frankfurtskom sajmu knjiga daje naslutiti kakve kontroverze još očekuju organizatore pred Sajam i tijekom njegova održavanja od 14. do 18. listopada. Kako bi opasnost od novih skandala svela na najmanju moguću mjeru, uprava Sajma već unaprijed pokušava spriječiti akcije koje bi mogle razljutiti Kineze. Tako je primjerice Međunarodnoj kampanji za Tibet (ICT) zabranila da u sajamskim dvoranama dijeli svoj materijal u kojem se zahtijeva poštivanje ljudskih prava na Tibetu.

To je Frankfurtskom sajmu vrlo važno: Kina je najveće svjetsko tržište knjiga, mnogi tu vide budućnosti čitave branše. No, i Kina treba Frankfurtski sajam budući da se svijetu želi predstaviti kao moderna, otvoerena zemlja 21. stoljeća. Zbog toga je, usprkos svim iritacijama, direktor Frankfurtskog sajma knjiga Juergen Boost ipak uvjeren da do sasvim velikog skandala neće doći: "Mi se ne bojimo da bi Kina mogla otkazati sudjelovanje - inače ju ne bi ni pozivali."

Autor: Zoran Arbutina

Odg. ur.: Andrea Jung-Grimm