"Halo migrante" - "Halo idiote"

"Povratak kući umjesto doseljavanja." Tako u slobodnom prijevodu ("Heimwandern statt einwandern") glasi naslov pisma kojeg je Özcan Mutlu nedavno dobio. Pismo je poslao NPD (Nacionalno-demokratska stranka Njemačke). U kuverti je primatelj pisma pronašao i simboličnu kartu u jednom smjeru - kartu za povratak u njegovu "domovinu" (naslovna fotografija). S tim pismom NPD želi spriječiti političare koji potječu iz inozemstva da se natječu za mandat u Bundestagu.

"Vaš politički utjecaj na etničku skupinu Nijemaca mogao bi možda biti čak i kažnjiv s aspekta ljudskih prava", stoji u pismu. Özcan Mutlu potječe iz Turske. Od 1999. zastupa Stranku Zelenih u parlamentu grada (i savezne pokrajine) Berlin. Njegov je cilj na izborima u nedjelju (22. rujna) osvojiti mandat u Bundestagu. Mutlu je bio ogorčen NPD-ovom poštom. "Podnio sam kaznenu prijavu zbog odvratnog pisma NPD-a. Naša domovina je Berlin, nacisti tamo nemaju što tražiti", napisao je on na Twitteru.

NPD ne cilja samo na Zelene. I kandidati Socijaldemokratske stranke (SPD) i Piratske stranke tvrde da su dobili slična pisma. Pirat Fabricio do Canto pismo smatra prijetnjom, ne za sebe već za svoju obitelj: "Odakle im samo moja adresa?", zapitao se ovaj političar u berlinskom listu "Prenzlauer Berg Nachrichten“.

Nesnošljivost prema strancima

Nije to prvi put da NPD podiže prašinu tijekom predizborne kampanje. Nije ni prvi put da stranka na svojim plakatima propagira nesnošljivost prema strancima. Neukusni slogani ("Mini-suknja umjesto minareta") su zaštitni znak NPD-a. "Očito stranka vjeruje da na taj način može osvojiti bodove kod nekih birača", kaže dr. Uwe Jun sa Sveučilišta u Trieru. Do sada se takve plakate više-manje toleriralo. A sad se neki gradovi i općine brane protiv jednog plakata NPD-a. "Novac za baku umjesto za Sintije i Rome", to je poruka koja stoji na spornoj predizbornoj reklami ("Geld für die Oma statt für Sinti und Roma“). Plakati su naljepljeni i na cestama koje vode do bivšeg koncentracijskog logora Mittelbau-Dora u Tirinškoj. Ministarstvo unutarnjih poslova te savezne pokrajine plakate je u međuvremenu zabranilo.

Protiv NPD-ovih plakata bune se i drugi gradovi u Njemačkoj. U Gießenu su plakati skinuti jer su ih gradske vlasti protumačile kao "huškačke". Ali nakon toga je jedan njemački sud (nakon žalbe NPD-a) odlučio da se plakate mora ponovno objesiti u javnosti. Različite stranke nakon toga su se udružile i započele kampanju protiv NPD-a. Na njihovim se plakatima može pročitati: "Moja baka voli Sintije i Rome!" ("Meine Oma mag auch Sinti und Roma!“)

Kreativnost i humor protiv ekstremne desnice

Bez obzira na poruke koje ističe na svojim plakatima, NPD stalno tvrdi da stranka nema ništa protiv stranaca. NPD sebe čak deklarira kao stranku koja je sklona doseljenicima. "Protiv Turaka u Turskoj nemamo ništa protiv", pojašnjava stranka na svojoj web-stranici. Uwe Jun sa Sveučilišta u Trieru to vidi drugačije: "NPD možda i negira da stranka ne mrzi strance, ali ono što ta stranka ne može opovrgnuti je da NPD u Njemačkoj ne želi vidjeti ljude iz drugih kulturnih krugova."

NPD u Njemačkoj imao samo oko 6.000 članova, ali je stranka aktivna u cijeloj zemlji. Trenutno su predstavnici NPD-a zastupljeni u dva pokrajinska parlamenta (Mecklenburg-Vorpommern i Saska). Svi pokušaji zabrane rada NPD-a do sada su propali. Ljudi koji ne podržavaju zabranu tvrde da veća opasnost nisu političke stranke poput NPD-a već desničarske skupine koje djeluju u podzemlju.

Osim demonstracijama i kampanjama poput one u Gießenu, protivnici NPD-a protestiraju protiv te stranke i humorističnim akcijama. Poznat je primjer jednog studenta koji za sebe kaže da je "odgovoran i zabrinut (turski) Nijemac". On je na internetu objavio odgovor na pismo koje je NPD poslao kandidatima za Bundestag. To se pismo vrlo brzo proširilo društvenim mrežama. Za razliku od NPD-a koji svoja pisma počinje s formulacijom "Hallo Migrant“ (halo migrante), ovaj student primatelje svog pisma pozdravlja s "Hallo Idiot" (halo idiote). Pismo je napisano u istom stilu kao i "original".

"Vaš politički utjecaj na skupinu ljudi koja želi živjeti u miru i zajedno, mogao bi možda biti i kažnjiv s ustavno-pravnih aspekata", uzvraća student. Osim toga NPD upozorava na pravopisne greške u pismu poslanom na adresu političara. I apelira: "Mi bismo trebali pripaziti da očuvamo naš lijepi njemački jezik!"