Braća Altintop - turska verzija braće Kovač
6. studenoga 2008
Mladi ljudi koji žive između dvije kulture suočavaju se s problemima. Turska - domovina roditelja, ili Njemačka - zemlja rođenja, u kojoj je čovjek odrastao. No, gdje se sada pripada? Predsjednica njemačke stranke Zelenih Claudia Roth kaže: "Nogometaši, koji su ovdje odrasli, kojima je središte života ovdje, ne igraju za njemačku reprezentaciju nego odjednom za Tursku." Roth se pita zašto nogometaš Hamit Altintop (minhenski Bayern) i njegov brat Halil, vrhunski igrači njemačke Bundeslige, napadač Schalkea 04 iz Gelsenkirchena, ne igraju za njemačku reprezentaciju, već za Tursku? Baš kao što su se brača Niko i Robert Kovač (rođeni Berlinčani) odlučili nastupati za Hrvatsku, a ne za Njemačku.
S njemačkim podrijetlom u tursku reprezentaciju
Rođeni Ravensburžanin Ömer Toprak sin je turskog doseljenika koji igra u SC Freiburgu u drugoj Bundesligi. Toprak je ovo ljeto igrao u njemačkoj juniorskoj reprezentaciji koja je pobijedila na Europskom prvenstvu. "To je pitanje koje si svatko sam treba postaviti: koliko se osjeća kao Turčin ili kao Nijemac. I za mene je to bila teška odluka, jer sam se s jedne strane morao pitati: želiš li igrati za Tursku, a to je bilo pitanje što osjećam u srcu, a s druge strane morao sam se kao mladi igrač pitati što ću učiniti u pogledu svoje karijere, kako da ju malo potaknem", kaže Toprak.
Popis igrača s njemačkim podrijetlom koji igraju u turskoj reprezentaciji je dugačak: Ümit Davala, Ilhan Mansiz ili Yildiray Bastürk imali su značajan doprinos u turskoj reprezentaciji, koja je na Svjetskom nogometnom prvenstvu 2002. osvojila treće mjesto. Ili Hamit Altintop i Hakan Balta: rođeni u Njemačkoj, a na Europskom prvenstvu 2008. s turskom su reprezentacijom ušli u polufinale.
Rasistički napadi na terenima
Za Njemačku igra (ili je igrao) mali broj nogometaša turskog podrijetla. Integracija na nogometnim terenima napreduje veoma sporo. Još uvijek postoje nižerazredni "nacionalni" turski nogometni klubovi poput Türkiyemspor Berlina i svako malo dolazi do rasističkih napada na terenima. "Tim se ljudima, koji u velikoj mjeri obnašaju počasne dužnosti, treba prenijeti znanje kako bi djeca kada se susretnu znala zašto jedan mladi turski dječak u nekoj određenoj situaciji drugačije reagira, nego jedan koji je rođen u Njemačkoj, tipični Nijemac s imenom Helmut Schmidt", kaže predsjednik Njemačkog nogometnog saveza (DFB) Theo Zwanziger.
No, postoje i pozitivni primjeri: susret njemačke i turske reprezentacije na EP-u 2008. prošao je mirno. Tu su i mnogi njemački treneri poput Juppa Derwella ili Christopha Dauma, koji su u Turskoj pomagali u razvoju klubova i igrača i koji su tamo veoma cijenjeni. Sklonost mladih Turčina da se odluče za nastup u dresu Njemačkog nogometnog saveza je u rastu. Uz Serdara Tascija koji je ovo ljeto debitirao, Mesut Özil iz Werdera iz Bremena nadomak je ulasku u tim trenera Joachima Löwa - koji je isto tako bio trener u Turskoj.