شعارهای نوی حکومت چین
۱۳۸۶ مهر ۲۹, یکشنبه
گزارش از Ruth Kirchner
چینی‌ها به شعارها و نظریه‌های متغیر عادت کرده‌اند. خواننده‌ای در ترانه عامه‌پسندی در دهه ۱۹۵۰ می‌خواند، "زنده باد مائو تسه تونگ". زمانی مائو را با چنین ترانه‌ها و شعارهایی مشابه می‌ستودند. در آن هنگام مائو مردم را به شرکت مداوم در انقلاب یا مبارزه طبقاتی فرامی‌خواند. در زمان دنگ شیائوپینگ شعار "اصلاحات و گشایش" رواج یافت. اینک در دوره جیانگ زمین "طرحی علمی برای رشد" و "جامعه‌ای متعادل" تبدیل به شعار شده‌اند.
هو جین تائو گفت: «برای آنکه طرحی علمی برای رشد را عمیقا متحقق کنیم باید جامعه متعادلی سوسیالیستی را فعالانه شکل دهیم. تعادل اجتماعی جزو موجودیت و طبیعت سوسیالیسم به شیوه چینی است.»
"جامعه‌ی متعادل" یعنی چه؟
اما کسی درست نمی‌داند که رئیس حزب و حکومت چین چه چیزی را می‌خواهد به این وسیله به مردم و ۲۲۰۰ نماینده حزب بگوید. از چند رهگذر در خیابان می‌پرسیم، خانمی می‌گوید: «منظور وضعیت عمومی است و اینکه مردم با هم در صلح و آرامش زندگی کنند.» خانمی دیگر می‌گوید: «جامعه متعادل چیزی است که باید از دل بیرون بیاید. ما چندان از چنین چیزی دور نیستیم. اما هنوز باید روی آن کار کنیم.» خانمی دیگرمی‌گوید: «منظور این است که مردم بتوانند خوشبخت و بدون نگرانی زندگی کنند و اینکه آدم نگران بالارفتن بهای خانه یا بیمه درمانی نباشد.» و خانمی دیگر معتقد است: «به جامعه ما همه چیز می‌شود گفت مگر متعادل. وقتی در خیابان حواست نبوده وتنه‌ات به کسی خورده، طرف بلافاصله عصبانی می‌شود و به تو حمله می‌کند. در جامعه‌ای که متعادل باشد، آدم‌ها در صلح با هم زندگی می‌کنند و به هم لبخند می‌زنند.»
اما هو جین تائو شعار "جامعه متعادل" را پنج سال پیش برای نخستین بار که بر سر قدرت آمده بود استفاده کرد و منظورش در آن موقع این چیزهایی نبود که رهگذران می‌گویند. او بدین وسیله می‌خواست مرز خود را با جیانگ زمین نشان دهد که از رشد به هر قیمت سخن می‌گفت. هو جین تائو می‌خواهد که رشد کشور، مناطق فقیرتر را هم دربربگیرد و در ضمن آن به حفاظت از محیط زیست نیز توجه شود.
"جامعه‌ی متعادل"، بهانه‌ای برای سرکوب مخالفان
اما حتی نمایندگان حاضر در نشست حزب هم لزوما هنوز منظور هو جین تائو را درک نکرده‌اند. وانگ نان یکی از چند ورزشکار برجسته چین است که در نشست حزب حضور دارد. او مربی پینگ پونگ است و با نمایندگی خود در نشست حزب کمونیست چین قرار است تصویری جوان و مردمی از نشست حزب به دست بدهد. مایل نیست بگوید که چه کسی او را به نمایندگی انتخاب کرده است، اما او برداشت خود را نسبت به جامعه‌ای متعادل دارد. وی می‌گوید: «فکر می‌کنم که جامعه متعادل برای همه دنیا مهم است. من اینجا چند روزی گزارش‌های نشست حزب را دنبال کردم و فکر می‌کنم با جامعه‌ای متعادل می‌توانیم بدون نگرانی وارد رقابت بشویم و در نتیجه کشورمان به ما افتخار کند.»
اما مدافعان حقوق مدنی و دگراندیشان در شعار "جامعه متعادل" بیش از هر چیز بهانه‌ای را می‌بینند برای اینکه دولت منتقدان را به سکوت وادارد. چون هیچ چیز نباید مانع و مزاحم تعادل شود، به‌خصوص نباید اعتراضی حین نشست حزب شنیده شود.
مباشر یک مجتمع مسکونی در پکن تصور خاص خودش را از جامعه متعادل دارد. این مباشر به همه ساکنان مجتمع مسکونی نامه نوشته و از آنها خواسته که دوچرخه‌هایشان را قفل و درها را چفت و بست کنند تا به امنیت عمومی و ایجاد "جامعه متعادل" کمک شود.