امکان اقامت 600 ترجمان افغان در بریتانیا

دیوید کامرون، نخست وزیر بریتانیا ابتدا تلاش کرد تا مانع از اعطای اقامت به این ترجمان های افغان در بریتانیا شود، زیرا چنین کاری می تواند پیام نادرستی در مورد ثبات در افغانستان در پی داشته باشد.

بسیاری از این افغان ها می گویند که به دلیل کار با بریتانیایی ها که قرار است با سایر نیروهای خارجی زیر فرماندهی ناتو در پایان سال 2014 افغانستان را ترک گویند، آنها تحت تهدید طالبان قرار دارند.

طبق این برنامه جدید، به ترجمان هایی که دست کم برای یک سال در جبهه با نیروهای بریتانیایی کار کرده اند، می توانند با خانواده های شان با ویزای اقامت پنج ساله به بریتانیا بروند.

گفته شده است کسانی که بخواهند در افغانستان بمانند، یک پیشکش مالی بهتر به دست خواهند آورد. در صورتی که آنها بخواهند آموزش ببینند و یا تحصیل بکنند، برای پنج سال معاش دریافت می کنند و هرگاه چنین کاری نکنند به آنها برای 18 ماه معاش پرداخته می شود.

یک منبع دفتر نخست وزیر بریتانیا گفته است: «این پیشنهادها به آنها حق انتخاب می دهد. یکی فرصت کار در افغانستان و آموختن مهارت های جدید و پرداختن به بازسازی کشور شان است و دیگر این که بیایند و در بریتانیا از نو شروع کنند».

این تصمیم پس از آن گرفته شد که سه ترجمان با توجه به برخورد مشابهی که در جنگ عراق با آن عده همکاران شان صورت گرفته بود که با بریتانیایی ها کار کرده بودند، یک چالش حقوقی را در مطبوعات مطرح ساختند.

یکی از ترجمان های افغان به نام محمد، گفت که حکومت بریتانیا "تصمیم درست" گرفته است. او افزود: «حفاظت از کسانی که با حکومت بریتانیا کمک کرده اند، حامل این پیام به طالبان است که ترجمان های افغان پشت سرگذاشته نمی شوند تا مورد اذیت و آزار وشکار تروریست ها قرار گیرند».

محمد که با اردوی بریتانیا کار می کرد، پنج شال پیش، پس از این که از سوی طالبان تهدید شد، مجبور گردید که خانواده اش را ترک کند و سه طفل اش را در افغانستان به جا بگذارد. او می گوید: «من امیدوارم که اکنون با این تصمیم بتوانم دو باره در بریتانیا با خانواده ام بپیوندم و سایر ترجمان ها بتوانند به بریتانیا بیایند و با خانواده های شان در صلح زندگی کنند».

روزا کارلنگ، وکیل محمد که دعوای قانونی او را در اوایل ماه جاری در محکمه عالی مطرح ساخته است، می گوید که او از این پیشکش حکومت «خوشحال» است، هرچند که او می گوید از جزئیات این طرح اطلاعی ندارد.

او به رادیوی بی بی سی گفت: «این ها مردانی اند که با سربازان ما در خطوط جبهه بوده اند، جان های شان را به خطر انداخته اند و در خطوط مقدم جبهه جنگ حضور داشته اند. بنابراین ما خوشحال هستیم که حکومت بالاخره به این موضوع توجه کرد و تصمیم گرفت تا به آنها همان کمکی را بکند که به ترجمان های عراقی نموده است».

او علاوه نمود که برای موکلان اش به تکرار به مرگ تهدید می شوند، "بنابراین اسکان مجدد در افغانستان مشکل به نظر می رسد، زیرا طالبان در قسمت پیگرد آنها بسیار موثر عمل می کنند".

به نقل از این منبع دفتر نخست وزیری بریتانیا، کامرون «واضح ساخته است که ما نمی توانیم به آنهایی که با سربازان ما عین مسیر را پیموده اند و در رسیدن سربازان ما به اهداف شان جان خود را به خطر انداخته اند، پشت کنیم». این منبع گفته است: «ما باید خدمات آنهایی را به رسمیت بشناسیم که به خاطر کار کردن برای ما منظماً خود را در معرض خطر واقعی قرار داده اند».

کامرون قبلاً گفته بود که به ترجمان های افغان تنها زمانی اجازه اقامت در بریتانیا داده شود که هیچ امکان دیگری وجود نداشته باشد. او علاوه نموده بود: «به نظر من هنگامی که ما به همه آنچه در افغانستان مصرف کرده ایم و تمام هزینه های پولی و انسانی که ما در افغانستان پرداخته ایم فکر می کنیم، باید همه تلاش ما این باشد تا بتوانیم افغان های با استعداد را تشویق بکنیم که در کشور شان باقی بمانند و به آن کمک کنند».