Un libro hace historia
10 de julio de 2006
Las relaciones franco germanas tuvieron sus altas y sus bajas en el Siglo XX; dos sangrientas guerras mundiales y la fundación de la Unión Europea. Lo que hace todavía 60 años hubiera sido impensable se ha vuelto realidad: los alemanes y los franceses se han unido por primera vez para escribir juntos un libro de historia.
Dos perspectivas
El libro "Histoire/Geschichte-L´Europe et le monde depuis 1945 (Europa y el Mundo desde 1945) /Klett Verlag/Editions Nathan) fue publicado hace un mes en Francia. En las librerías alemanas se vende el libro a partir del lunes 10 de julio por 25 euros.
"El lector tiene siempre dos perspectivas y da a los escolares la posibilidad de desarrollar su propia opinión fundamentada y su visión de la historia de estas dos naciones", dice Peter Geiss uno de los dos editores de libro de historia. "Desde el punto de vista de la democracia y el liberalismo resulta importantes."
Francia y toda Alemania
Diez historiadores, cinco de cada país, colaboraron en este proyecto bilateral. El libro será utilizado desde el año entrante en las clases de historia. El resultado no es sólo un hito en las relaciones franco germanas, sino también uno para Alemania misma: es el único libro de historia reconocido por los 16 estados federados alemanes.
Los alumnos mismos han sido los promotores del proyecto. Los participantes del encuentro del Parlamento Juvenil franco germano propusieron este proyecto en 2003 para el 40 aniversario del Acuerdo de Amistad franco germano. La idea fue asumida por el Ministerio de Educación francés.
Diferencias didácticas
El principal "obstáculo" que tuvieron que superar para preparar el libro fue precisamente la visión distinta de la historia. Sin embargo no se trató de negar estas diferencias, sino que se explican en el libro, dice Geiss.
Tradicionalmente Estados Unidos y Francia compiten, mientras que Alemania jamás vio a Estados Unidos como competencia después de 1945. "En la conciencia de la opinión pública alemana aún está despierto el recuerdo del aporte estadounidense en el desarrollo político y económico de la nación. La reconstrucción de Alemania después del la Segunda Guerra Mundial está unida a la presencia estadounidense en Alemania."
El comunismo fue otro obstáculo. Mientras que el movimiento comunista entre 1950 y 1960 tuvo una gran importancia política en Francia, en Alemania se relaciona con la dictadura, con el gobierno de la República Democrática de Alemania y la expansión de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
El 80 por ciento del contenido es idéntico en su traducción, según explica el Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura en Mecklemburgo Pomerania Anterior. Pero existen diferencias en el análisis de la política estadounidense y la historia de la RDA.
El título del libro enfatiza que se trata en el la historia después de 1945, es decir, después de la Segunda Guerra Mundial. Los autores intentan evitar una de las etapas históricas más sensibles. Pero en breve se escribirán dos libros que se ocupan de la historia previa a 1945. Uno será publicado en 2007/2008 y se ocupa del Congreso de Viena hasta finales de la Segunda Guerra Mundial. El segundo, que podrá comprarse a partir del año entrante, trata la época antigua hasta Napoleón.