“Mackie el Navaja: la película de tres centavos de Brecht”
12 de septiembre de 2018
El elenco no podría ser mejor: Lars Eidinger en el papel de Bertolt Brecht, Tobias Moretti, como el bribón Macheath, y Joachim Król en el rol de Jonathan Peachum, el rey de los mendigos de Londres. Max Raabe canta en el film la "Copla de Mackie el Navaja”. Polly Peachum, la hija de Jonathan, quien se casa con Mackie, es interpretada por Hannah Herzsprung. El director es Joachim Lang, y la película relata las luchas de Brecht por la filmación de su obra, en torno a la cual surgieron varias disputas entre el autor y la compañía productora.
La versión fílmica de Lang muestra, en una suerte de making-of, las vicisitudes del primer intento de filmación. Luego del triunfal estreno teatral de la "Ópera de tres centavos”, en 1928, Brecht y el compositor de la música de la misma, Kurt Weil, empiezan a pensar en una versión cinematográfica. La historia del bandido Macheath y de su amorío con la hija de Peachum promete ser un éxito en la pantalla grande.
Pero el autor y el compositor son excluidos del proyecto, y terminan ante tribunales con la productora. Luego llegan a un acuerdo y la película, dirigida por Georg Wilhelm Pabst, se proyecta por primera vez el 19 de febrero de 1931, en Berlín.
Brecht lleva el caso a juicio
El film actual de Lang trata sobre una película que, en realidad, nunca existió. "Mackie el Navaja: la película de tres centavos de Brecht” permite imaginar cómo hubiera sido la cinta si la hubiera dirigido Brecht. En aquella época, la productora Nero Film AG especulaba con un éxito de taquilla, mientras el objetivo del autor era transmitir un mensaje político. "En el terreno del arte, usted y su gente hacen gala del intelecto de una ostra”: esta es solo una de las muchas citas originales de Brecht que Joachim Lang utiliza en "Mackie Messer- Brechts 3Groschenfilm".
Por supuesto, no puede faltar la estrofa más conocida de Mackie el Navaja. Max Raabe canta: "Und der Haifisch, der hat Zähne/ und die trägt er im Gesicht/ und Macheath, der hat ein Messer, / doch das Messer sieht man nicht." (Si el diablo tiene cuernos/ la serpiente cascabel/ Mackie tiene una navaja/ pero nadie la puede ver, en la versión en castellano). Algunas escenas musicales de la "Ópera de tres centavos” de Brecht se convirtieron en éxitos mundiales, y la canción del malvado Mackie el Navaja, cuya melodía escribió Kurt Weil, es la más famosa: en todo el mundo existen 48 versiones e innumerables adaptaciones.
El estreno de la obra original fue un éxito
El debut teatral histórico de la "Ópera de tres centavos”, en el Theater am Schiffbauerdamm de Berlín, el 31 de agosto de 1928, estuvo rodeado de dificultades: algunos protagonistas renunciaron, y se hicieron cambios en la música hasta último momento. Todo parecía indicar que sería un desastre. Brecht hasta se ocupó de entregar silbatos a los actores a fin de que se defendieran de los abucheos del público. Pero nada de eso sucedió. "Primero hubo silencio. Luego, cuando tocaron la canción de Mackie el Navaja, la sala explotó. La ‘Ópera de tres centavos', con música de Kurt Weil, entusiasmó a Berlín”, recuerda el periódico Tagesspiegel. Ahora está por verse cuál será el resultado taquillero de "Mackie Messer: la película de tres centavos de Brecht”, dirigida por Joachim Lang.
Autor: Stefan Dege (CP/ERS)
Deutsche Welle es la emisora internacional de Alemania y produce periodismo independiente en 30 idiomas. Síganos en Facebook | Twitter | YouTube |