Presencia latinoamericana en la Feria del Libro de Leipzig
17 de marzo de 2010
Se inauguró este 17 de marzo la edición 2010 de la Feria del Libro de Leipzig, el encuentro editorial más importante después de la Feria de Fráncfort del Meno con la presencia de Argentina como invitado especial. Como es tradición, el invitado de honor en Fráncfort en 2010, Argentina, se presenta primero en la Feria del Libro de Leipzig, a unos 160 kilómetros de Berlín, que abre sus puertas oficialmente el jueves y finaliza el domingo.
Esta muestra de autores está orientada al lector y en ella se reunirán escritores y editores con el público asistente participando de conferencias, mesas redondas, lecturas de poesía y presentación de novedades editoriales. Presentarán sus novedades alrededor de 2.000 editoriales de 39 países. Entre los escritores se espera la presencia de los Premios Nobel de Literatura Günter Grass y Herta Müller.
Escritores argentinos
La cita editorial alemana contará con la presencia de escritores y académicos argentinos como Carlos Gamerro, Tununa Mercado, Pablo Ramos, Félix Bruzzone, Laura Alcoba y Alfonso de Toro.
En el marco de “Leipzig lee”, los argentinos invitan, junto con la editorial Klaus Wagenbach, a una noche argentina el 19 de marzo a las 21:00 hs en el local Tangomanie a escuchar al compositor Luis Stazo. En el Café Rico todo será poesía: el 18 de marzo, así como el 20 y el 21 de este mes, leerán sus obras los autores Carlos Gamerro y Pablo Ramos. Se adelantarán actividades previstas para la primavera (boreal) y para la Feria de Fráncfort, que se llevará a cabo entre el 6 y el 10 de octubre de este año.
La presidenta del Comité Organizador para la Feria del Libro de Fráncfort 2010, dentro de la cancillería argentina (COFRA), Magdalena Faillace, destacó en un comunicado "el apoyo a la traducción de 147 obras de 123 escritores argentinos a 21 idiomas extranjeros, un hecho sin precedentes en la historia cultural argentina".
De los 20 subsidios iniciales que tenía el programa original, que se enmarca en los festejos por el bicentenerio de la independencia, la demanda de editores extranjeros condujo a ampliar el número a 150 títulos. El programa, lanzado hace un año, se desarrolla a través de COFRA y el Ministerio de Relaciones exteriores de Argentina y consiste en una serie de subsidios a la traducción de obras de autores argentinos a cualquier idioma requerido.
Bicentenario: América Latina presente
Con motivo del bicentenario de la independencia de los países de América Latina, este año se unen nueve países del continente en la Feria del Libro de Leipzig. Las embajadas de Argentina, Chile, República Dominicana, Ecuador, Colombia, Cuba, Nicaragua, Panamá y Uruguay, así como el Instituto Iberoamericano de la Universidad de Leipzig presentarán sus países y sus novedades literarias. El traductor Christian Hansen, nominado para el Premio de la Feria del Libro de Leipzig leerá la novela de Roberto Bolaños, “2666”.
La ciudad de Leipzig era ya en el siglo XV punto de encuentro de editores, impresores, y libreros de toda Europa. Tradicionalmente, la Feria de Leipzig se centra en la literatura de Europa del Este, además de en las obras infantiles, juveniles y educativas. Oliver Zille, su presidente, hizo hincapié en que esa es una posibilidad de apertura al mercado para las pequeñas editoriales.
Autora: CP/dpa
Editor: José Ospina Valencia