Alemania premiará a disidente chino
21 de junio de 2012
La obra del escritor chino Liao Yiwu, quien vive exiliado en Alemania desde 2011, será reconocida con el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes; el anuncio fue hecho este jueves (21.6.2012). Dotado con 25.000 euros, este galardón se concede desde 1950 a personalidades de las artes y las ciencias cuya labor contribuya a promover la concordia. El autor de 53 años recibirá el premio en cuestión el próximo 14 de octubre, cuando finalice la Feria del Libro de Fráncfort.
Rebelión con poder expresivo
Al justificar el otorgamiento del Premio de la Paz 2012 a Yiwu, la Unión de Libreros Alemanes puso énfasis en que el disidente chino “se rebeló con poder expresivo y sin temor contra la opresión política, y dio voz a quienes fueron privados de sus derechos”. La organización agregó que el autor vivió en carne propia lo que significan la cárcel, la tortura y la represión, dejando testimonio de “las contradicciones de la China moderna” como cronista.
Yiwu fue vetado por el Gobierno de Pekín en 1987. Dos años más tarde, durante los tumultos que tuvieron lugar en la plaza de Tian’anmen, el autor concibió su poema Masacre y le dio difusión clandestinamente, recitándolo frente a una grabadora y dejando que la cinta circulara de mano en mano. En 1990 fue condenado a cuatro años de prisión por “divulgar propaganda contrarrevolucionaria”. En la cárcel aprendió a tocar flauta, lo cuál le permitió sobrevivir más tarde como músico de calle y, eventualmente, como jornalero.
“La verdadera historia cultural de China”
Sus entrevistas con personas viviendo al margen de la sociedad –pordioseros, ladrones, adivinos, homosexuales, y disidentes políticos, entre otros– fueron publicadas en China en 1998, para ser censuradas poco tiempo después. Éstas vieron la luz en Alemania en 2009 bajo el título Fräulein Hallo und der Bauernkaiser (La señorita Hola y el Emperador Campesino). Ese mismo año, la ganadora del Premio Nobel de Literatura, Herta Müller, elogió la obra de Liao Yiwu, describiéndola como “la verdadera historia cultural de China”.
Al autor se le prohibió viajar tanto a la Feria del Libro de Fráncfort de 2009, cuando China era el invitado de honor, como al festival de literatura de Colinia lit.cologne de 2010. En 2011, Yiwu huyó hacia Alemania a través de Vietnam. Los recuerdos de sus días tras las rejas fueron publicados en un volumen conmovedor titulado Für ein Lied und hundert Lieder (Por una canción y cien canciones), que recibió el premio Hermanos Scholl ese mismo año. En otoño de 2012 aparecerán sus entrevistas con testigos y familiares de las víctimas de la masacre de Tian’anmen.
Autor: Evan Romero-Castillo
Editora: Rosa Muñoz Lima