Película turca desata polémica política en Alemania

Más de 166 mil personas han visto en Alemania "Valle de Lobos", desde que se estrenó el pasado 9 de febrero. La película relata un incidente que tuvo lugar en julio del año 2003, en el norte de Irak. Una unidad militar estadounidense detuvo a allí 11 soldados turcos, les puso sacos sobre la cabeza, como a los sospechosos de terrorismo, y se los llevó.

Los soldados turcos fueron puestos en libertad poco después, sin que se presentaran acusaciones de tortura. No obstante, las imágenes de televisión de ese entonces dejaron profundas cicatrices. Así lo estima por lo menos el escritor turco Ferin Zaimoglu, quien opina: "Los turcos quieren ver esta película en cierto modo también para ver en la pantalla un poquito de venganza por lo que todos los que se sienten como musulmanes -ya sean creyentes o no- consideran una ignominia sufrida en Irak".

Afrenta estadounidense

La relación entre Estados Unidos y Turquía ha sido tradicionalmente buena. En este país no se perciben tantos resentimientos anti-norteamericanos como en otros Estados del mundo islámico. No obstante, el comportamiento estadounidense frente a los soldados turcos fue, para muchos, una afrenta. A su juicio, los soldados fueron tratados igual que los terroristas. En la película, el trasfondo del episodio es la prerrogativa estadounidense de detentar el poder absoluto en esa región. El teniente Suleyman Aslan no resiste esa ofensa al honor de su tropa y se suicida. Previamente había reportado lo ocurrido al agente secreto Polat Alemdar, quien entonces viaja con un equipo al norte de Irak para investigar y encontrar al comandante estadounidense responsable del hecho.

Esto ciertamente, no basta para la trama de la película. Por eso se muestra también cómo soldados estadounidenses recorren Irak asesinando, maltratando a inocentes y cómo dinamitan una mezquita. Además, en la cinta Estados Unidos está involucrado en el tráfico de órganos de prisioneros de la tristemente célebre cárcel de Abu Ghraib, controlado por un médico judío.

Reacciones en Alemania

Este fin de semana, políticos alemanes demandaron con duras palabras el cese de la exhibición de "Valle de Lobos". El primer ministro de Baviera, Edmund Stoiber, exhortó a los administradores de salas de cine en Alemania a "retirar de inmediato esta película racista y anti-occidental que incita al odio". También el ministro del Interior de Baden Wurttemberg, el conservador Heribert Rech, se sumó a tal demanda. "La película azuza resentimientos antisemitas y antiestadounidenses, abre brechas entre culturas y radicaliza sobre todo a jóvenes turco", indicó.

También el Consejo Central de los Judíos de Alemania apeló a los dueños de salas cinematográficas a sacar el filme inmediatamente de cartelera. Quien exhibe esta película fomenta el odio a los judíos, dijo la vicepresidenta de dicha organización, Charlotte Knobloch, según cita el periódico Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Reacciones en Turquía

Por otra parte, la película se pronuncia expresamente y con dramáticas imágenes contra los atentados suicidas y las tomas de rehenes. En Turquía, más de 370 mil personas vieron "Valle de Lobos" el día que se comenzó a exhibir en más de 500 cines de todo el país. Políticos turcos llegaron a calificarlo de "acontecimiento histórico" y el presidente del parlamento de Ankara, Bülent Arinc, lo encontró "espléndido".

Según el escritor Feridun Zaimoglu, la mayoría no lo ve como un film de acción, sino como una cinta que recoge ese episodio ocurrido en el norte de Irak, percibido como profundamente hiriente. A su juicio, "para la gran mayoría de los turcoa, el Estados Unidos en el que creyeron, que amaron y conocieron, perdió su credibilidad en Irak."