Patrimonio cotidiano
21 de febrero de 2010
Este domingo se celebra el Día de la Lengua Materna. Pero cada vez hay menos de éstas. Cada dos semanas desaparece una lengua, calcula la UNESCO. Alemania también resulta afectada.
En tierras germanas se encuentran amenazadas lenguas como el frisio del norte, el sorbio y el yiddish. También es el caso del Saterfriesisch, dialecto hablado por entre 1.500 y 2.500 personas en la comunidad de Saterland.
En todo el mundo, la mitad de las 6.000 lenguas que se hablan en el mundo se encuentran en peligro de desaparecer, comunicó la sede de la UNESCO en Alemania, con motivo del Día de la Lengua Materna.
El organismo consideró que “con la desaparición de una lengua se pierde además una herencia cultural consagrada en leyendas, proverbios y el uso del humorismo”. En cuanto a las razones que llevan a que desaparezca una lengua, la UNESCO considera que las principales son la guerra, los desplazamientos forzados, la migración, y el sincretismo lingüístico.
2.500 lenguas amenazadas
En su más reciente “Atlas de las lenguas amenazadas”, la UNESCO enlista el nombre, el grado de riesgo y la región de cada una. El Día Internacional de la Lengua Materna es celebrado desde el año 2000, a fin de promover la diversidad lingüística y cultural.
Sobre todo, se pone atención en aquellas lenguas que son habladas por menos de 10.000 personas.
La semana pasada, la lengua Bo murió con la última de sus practicantes. El Bo era hablado por habitantes de las islas Andamán, archipiélago del Golfo de Bengala. Boa Sr, su última representante, falleció a los 85 años.
Mil razones para hablar alemán
En Alemania, varias organizaciones toman el Día de la Lengua Materna como motivo para promover la lengua alemana. En Erlangen, el magacín Deutsche Sprachwelt comenzó una iniciativa titulada “Mil razones para hablar alemán”. Su redactor en jefe, Thomas Paulwitz, asegura que es urgente apoyar de manera clara a la lengua alemana.
El desplazamiento del idioma alemán ha adoptado dimensiones preocupantes, asegura Paulwitz. Como ejemplo, menciona la cada vez menor presencia del alemán como lengua de referencia en el mundo científico, así como la proliferación de términos de habla inglesa.
“Con ello transmitimos al mundo la impresión de que nuestro idioma no nos importa lo suficiente”, dice.
Para apoyar la iniciativa, los usuarios pueden acudir a la página de Internet correspondiente y completar la frase “Ich mag die deutsche Sprache, weil…” (Me gusta el idioma alemán, porque…).
Hasta el momento han sido recabadas más de 250 respuestas; una de ellas señala que “se trata de una lengua maravillosa para hacer declaraciones de amor”.
El director general de Deutsche Welle, Erik Bettermann, también se manifestó a favor de promover la lengua alemana en el mundo. “Si un país pierde presencia en su cultura y su idioma, también pierde atractivo”, afirmó.
La predominancia del inglés como lingua franca internacional es una cosa; sin embargo, “tenemos la obligación de proteger la lengua alemana como bien cultural, así como de presentarla a todo el mundo”, dijo Bettermann.
Cuidar el idioma
Otra iniciativa persigue que, este domingo, los germanoparlantes hablen un alemán “ponderado”. Esto significa que los participantes deben expresarse a lo largo de este día de una manera que otorgue especia valor al uso del idioma.
En concreto, esto significa evitar anglicismos y modismos innecesarios, así como buscar las palabras que mejor expresen las ideas.
Autor: Manfred Götzke / Agencias
Editor: José Ospina Valencia