Berlín: alcalde descarta usar el lenguaje de género neutro

El nuevo alcalde de Berlín, el conservador Kai Wegner, se ha pronunciado en contra del uso de un lenguaje de género neutro o inclusivo durante su administración de la ciudad alemana, un enfoque diferente al de los anteriores gobiernos de coalición de centro-izquierda.

En entrevista con el diario alemán Bild, Wegner afirmó que el lenguaje usado por la administración berlinesa debe ser inteligible, para que así, por ejemplo, los inmigrantes que aprenden alemán tengan menos dificultades para entender.

"Esperamos que las personas que vienen a Alemania aprendan alemán, y las autoridades en particular no deberían ponérselo innecesariamente difícil", señaló Wegner.

"Cada uno puede hablar en privado como quiera. Pero a mí me gustaría hablar el alemán que aprendí en la escuela y que todo el mundo entiende", añadió.

Importancia del género plural en el idioma alemán

En la lengua alemana, y de forma similar al castellano, el género es relevante para cuando las palabras se pluralizan. Por ejemplo, la palabra "Mitarbeiter" puede referirse tanto a un solo trabajador como a un grupo de trabajadores.

Sin embargo, este último plural masculino también suele usarse -de forma controvertida- para describir tanto a los trabajadores como a las trabajadoras. Asimismo, existen las palabras "Mitarbeiterin" y "Mitarbeiterinnen", que significan trabajadora y trabajadoras respectivamente, para referirse exclusivamente a las mujeres.

Nuevas propuestas sobre lenguaje inclusivo

En los últimos años, algunas personas han propuesto alternativas, por ejemplo "Mitarbeiter*innen", para que el lenguaje sea más inclusivo, para evitar una gran cantidad de términos, o incluso, para quienes no se identifican ni como hombres ni como mujeres.

Sin embargo, existen personas que se oponen a esta nueva tendencia, argumentando que estas modificaciones distorsionan el lenguaje. 

Lenguaje oficial de las autoridades alemanas

La discusión toma una mayor relevancia en Alemania cuando se trata de documentos y formularios oficiales, ya que son notoriamente difíciles de entender, incluso para los hablantes nativos. Algunos creen que la introducción de términos de género neutro ha contribuido a agravar la complejidad de la situación.

Ahora, en el sitio web oficial de la ciudad de Berlín, en una sección sobre lenguaje no sexista y contra la discriminación, hay actualmente un aviso que afirma que se están haciendo ajustes en el sitio web "para reflejar las actuales remodelaciones del Senado".

Berlín, liderado por los conservadores

Wegner, del partido conservador democristiano CDU, fue elegido alcalde de Berlín tras la repetición de las elecciones de 2021 el pasado febrero para el Parlamento regional de la ciudad, en el que la CDU emergió como la principal fuerza.

En ese entonces, el Tribunal Constitucional de Berlín había anulado el resultado inicial por graves fallos. La llegada de Wegner a la alcaldía marca la primera vez en 20 años que un político de la CDU se convierte en alcalde de Berlín.

JU (dpa, kna)