Helene Fischer ya es latina

En Alemania es toda una estrella. Incluso es considerada una diva del pop germano actual: además de haber vendido cerca de diez millones de copias de fonogramas, gracias a sencillos como "Atemlos" o "Nur mit Dir", Fischer hace gala en sus espectáculos de su ostensible belleza y de su talento para la danza o al tocar el piano. Así se ha convertido en una de las figuras más populares del espectáculo en Alemania.

En cambio, para el público latino Fischer es prácticamente desconocida. No es que no haya intentado hacer el llamado "crossover" al mercado de habla hispana. La cantante ya había musitado algunas palabras en castellano con su sencillo "Viva la vida". Pero ello no hizo célebre a la cantante nacida en Rusia entre los hispanohablantes.

Diva alemana, talento latino

Esto podría cambiar, y pronto. Durante la entrega de los premios ECHO 2018 a lo mejor de la música en el mercado alemán, celebrada este 12 de abril en Berlín, Helene Fischer sorprendió a propios y extraños bailando con mucho sabor latino y cantando completamente en español el sencillo "Échame la culpa". A su lado, y haciendo dúo con la diva, nada menos que el compositor y cantante puertorriqueño Luis Fonsi, quien en 2017 hizo cantar en español a miles de alemanes con su éxito "Despacito".

Las canciones en español son ya un clásico entre los éxitos del verano musical alemán. Desde hace años, el grupo Marquess, formado por músicos de Hannover, pone a bailar al público alemán con canciones cantadas en un español defectuoso y artificial.

Lo de Fischer y Fonsi es otra cosa. El boricua le impone un ritmo inconfundiblemente latino a "Échame la culpa" y, por su parte, Fischer se empeña en cantar usando correctamente el idioma y también los pasos de baile.

Con tales elementos, y en compañía de Fonsi, no sería raro que Helene Fischer lograra con el sencillo dar el gran salto al gran mercado hispano. En todo caso, "Échame la culpa" puede ser para Fischer y para Fonsi –musical, comercial y artísticamente hablando- "el inicio de una maravillosa amistad".

Deutsche Welle es la emisora internacional de Alemania y produce periodismo independiente en 30 idiomas. Síganos en Facebook | Twitter | YouTube |