Hechos y datos insólitos acerca del idioma alemán
30 de septiembre de 2020
Una encuesta realizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, junto con el Instituto Goethe y DW, indica que actualmente hay alrededor de 15,4 millones de personas que aprenden alemán en todo el mundo.
La mayoría vive en Europa, pero en el continente africano hablar alemán se pone de moda cada vez más: en países como Egipto, Costa de Marfil y Argelia, el número de estudiantes de alemán ha aumentado recientemente hasta en un 50 por ciento.
También en China hay un interés creciente en aprender el idioma alemán.
En Estados Unidos, por el contrario, el número de personas que aprenden alemán se redujo en un 15 por ciento.
El Instituto Goethe ofrece cursos de alemán en el extranjero, pero también hay numerosos recursos en línea, incluidos los cursos de alemán de Deutsche Welle.
Implacables trabalenguas
El alemán es famoso por sus palabras compuestas, lo que significa que puedes unir un número infinito de sustantivos, siempre que tengan sentido. Es un fenómeno que se observa a menudo en los escritos legales y en industrias propensas a términos especializados.
Duden, el diccionario alemán más conocido, enumera estos récords:
1. Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - con la friolera de 79 letras, este término se traduce como "ley de transferencia de tareas relativa a la supervisión del etiquetado de la carne de vacuno como carne en las etiquetas de venta".
2. Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung - con 67 letras, esta enorme palabra denota el "decreto de transferencia de tareas que rige la jurisdicción aplicable relacionada con la concesión de permisos para el tráfico de vehículos en propiedad no pública".
3. Straßenentwässerungsinvestitionskostenschuldendienstumlage - en tercer lugar con 58 letras, se refiere a la "reasignación de la gestión de la deuda de los costos asociados con las inversiones públicas en el drenaje de carreteras".
El alfa y el omega
Mientras que el alfabeto alemán, como la mayoría de los alfabetos latinos, comienza con "a" y termina en "z", la letra más común utilizada en el idioma alemán es "e". Basta con echar un vistazo rápido al teclado de una computadora en Alemania para ver qué tan gastada está esta letra; la frecuencia media de la letra "e" en palabras alemanas se sitúa en torno al 17,5 por ciento. Casi ninguna frase puede pasar de labios alemanes sin esta letra.
La "Q" ocupa el último lugar, con una frecuencia de apenas 0,02%.
Belleza lingüística
Estudiantes de alemán de 48 países consideraron que Gemütlichkeit, que se traduce aproximadamente como "comodidad", es la palabra alemana más hermosa. Las palabras Schmetterling (mariposa) y Eichhörnchen (ardilla) ocuparon el segundo y tercer lugar.
En 2004, el German Language Council lanzó un concurso más completo para la "Palabra alemana más bella". Personas de 111 países enviaron casi 23.000 sugerencias y los cinco primeros ganadores fueron:
1. Habseligkeiten (pertenencias preciadas)
2. Geborgenheit (seguridad emocional)
3. lieben (amar)
4. Augenblick (momento fugaz)
5. Rhabarbermarmelade (mermelada de ruibarbo)
Mientras tanto, un jurado de niños votó por la palabra favorita entre los niños y Libelle (libélula) se impuso.
Dudenkorpus, un proyecto que ha revisado digitalmente textos en alemán desde finales de la década de 1990, alcanzó un recuento total de 18 millones de palabras existentes en la primavera de 2020. Y estas son solo palabras "básicas". Agregue compuestos y términos de uso poco frecuente, y el número total de palabras aumenta a 5.600 millones.
Pero no es necesario aprenderlas todas para usar el alemán. Además, como dijo Mark Twain: "Nunca supe antes para qué estaba hecha la eternidad. Es para darnos la oportunidad de aprender alemán ”.