"No fue difícil convencer a Raúl de venir a Alemania”

El sábado (12.03.2011) una picardía suya al robarle el balón al arquero rival puso al Schalke en la ruta a un nuevo triunfo en la Bundesliga. Sus goles han puesto al equipo en cuartos de final de la Champions League y en la final de la Copa Alemana.

Raúl es un fenómeno que vino a Alemania a seguir demostrando que aún es uno de los mejores jugadores del mundo, convencido por los argumentos del defensor central Christoph Metzelder, su ex compañero en el Real Madrid y su más cercano colega en el club germano. DW-WORLD dialogó con el traductor y amigo de Raúl.

DW-WORLD: Christoph Metzelder, tenemos entendido que usted es para Raúl el principal puente de comunicación con ese nuevo mundo en Alemania en el que se mueve la estrella española.

Christoph Metzelder: Claro que yo soy la referencia para él y los otros españoles para hablarles y explicarles las cosas que dice el entrenador. Ellos son jugadores que tienen mucha calidad, una muy diferente a la que tienen los jugadores alemanes de la Bundesliga, y eso nos ayuda mucho. Creo que Raúl es un fenómeno que corre más que un chaval de 20 años.

¿Le gusta ese papel?

Sí, entre otras cosas porque fui yo quien habló con Raúl para que viniera a la Bundesliga y por eso es para mí una responsabilidad el ayudarle, no sólo a él, también a José Jurado y a Sergio Escudero, para que se sientan bien aquí en Alemania y así nos puedan ayudar más en el equipo.

¿Raúl le ayudó tanto cuando usted llegó a España al Real Madrid?

Sí, yo siempre estaba a su lado en el bus del equipo y él me ayudo mucho y desde el principio nos convertimos en muy buenos amigos.

¿También con el aprendizaje del español, que por cierto es muy bueno?

No, con eso no. Yo tenía un profesor privado.

¿Qué le dice a usted Raúl –como amigo y principal vínculo con el equipo- sobre lo que ha significado para él este primer año en la Bundesliga?

Él se encuentra muy bien, entre otras cosas porque puede vivir con tranquilidad con su familia en Alemania, que es otra cosa que residir en Madrid donde es un ídolo para todos los españoles. También como jugador ha crecido mucho porque la Bundesliga tiene otro fútbol, uno más intenso; en el momento es nuestra referencia como delantero y marca muchos goles importantes. ¡Él es un jugador fenomenal!

¿Qué tan difícil fue para usted convencer a Raúl de venir a Alemania?

No fue tan difícil porque él pasó una época muy dura en su última temporada en Madrid y por eso él quería un cambio, yo entonces hablé con él y le conté que la Bundesliga es una muy buena liga, con una competición muy exigente, con estadios muy buenos y siempre llenos con un gran público, también le dije que el Schalke es un club de tradición con aficionados muy locos. Yo creo que esa decisión de venir fue muy buena para él.

Muchos en Alemania pensaron que una estrella de la dimensión de Raúl vendría quizás a “pasársela bien” en vez de trabajar y entregar todo de sí como lo ha hecho hasta ahora.

Pero eso lo hace porque es un buen chico, un trabajador muy honesto que tiene mucha calidad y al que le gusta correr y ayudarle a sus compañeros; todo eso es muy importante para la liga alemana.

Pero aún así no deja de sorprender su extraordinario rendimiento pese a la edad y a que no tiene que demostrarle nada a nadie.

Raúl es un jugador que siempre se impone retos, que siempre enfrenta los desafíos, un jugador que siempre quiere ganar títulos y que pese a haber ya ganado muchos todavía tiene hambre de más.

Entonces Alemania esta en deuda de darle a usted las gracias por haber traído a Raúl, a un buen Raúl, a la Bundesliga...

Él es sin duda una estrella para la Bundesliga, para nosotros los futbolistas, y para los aficionados en Alemania, es un enorme honor tener a Raúl aquí.

Autor: Daniel Martínez

Editor: Enrique López