"La comparación con los nazis no se refiere a personas"

Durante su visita a Alemania, el ministro turco de Asuntos Exteriores, Mevlüt Cavusoglu, se reunió con su homólogo alemán, Sigmar Gabriel. Luego de inaugurar la Feria Internacional de turismo (ITB) de Berlín, el funcionario turco respondió a preguntas de periodistas. A DW hizo declaraciones sobre las actuales tensiones entre Alemania y Turquía. Además, se refirió a la controvertida comparación, hecha por el presidente Erdogan y por él mismo, en cuanto a que la prohibición de un acto en el que participaría un ministro turco recuerda a los tiempos del nacionalsocialismo. Cavusoglu dice, a este respecto, que dicha comparación no iba dirigida a personas específicas.

DW: Señor Cavusoglu, luego de su encuentro con el ministro alemán de Asuntos Exteriores, Sigmar Gabriel, ambas partes se mostraron satisfechas. ¿Puede interpretarse esto como una señal de mejoramiento en la relación bilateral?

Mevlüt Cavusoglu: Primero que nada, es cierto que actualmente existen tensiones entre nuestros países dignas de ser tomadas en serio. No debe menospreciarse la dimensión de dichas tensiones. Las declaraciones de ambos países, la posición de Alemania, la presión a los turcos residentes en territorio alemán, y el hecho de que nuestros actos proselitistas en Alemania han sido prohibidos de manera antidemocrática, han contribuido a esta tensión. En segundo lugar, también es cierto que  el señor Gabriel y yo, como ministros de Asuntos Exteriores de nuestros países, tenemos interés en llevar la relación bilateral a buen puerto. Estamos de acuerdo en que los problemas solamente se pueden resolver por medio del diálogo.

¿Qué pasos concretos están previstos para mejorar la relación turco-alemana?

No debemos repetir los errores del pasado. Manifestamos nuestras expectativas ante el señor Gabriel de manera muy clara. Del mismo modo lo hizo nuestro primer ministro, Binali Yildirim, tanto en la Conferencia de Seguridad de Múnich como ante la canciller Merkel. Durante nuestra reunión del miércoles pasado, hablamos acerca de lo que podemos hacer para eliminar las tensiones y llegar así a aguas más tranquilas. El encuentro fue bueno y útil. Pronto comenzaremos a reunirnos más a menudo. Además, intercambiamos una lista en la que se menciona cuáles políticos y ministros turcos visitarán Alemania, y cuándo lo harán. Manifestamos que ninguno de los problemas que hemos tenido surgirá de nuevo.

Más que nada, contribuyó a la tensión bilateral la comparación que hizo el presidente Erdogan con los nazis, lo que provocó intensas reacciones en Alemania. ¿Cómo evalúa usted este tema?

El pasado nazi es un tema sensible para Alemania, y lo sabemos. Sin embargo, ciertos acontecimientos y tendencias en Europa, y lo que ha sucedido recientemente, recuerdan realmente al ambiente previo a la Segunda Guerra Mundial. Es indiscutible que en esta parte del mundo se presenta el racismo, la xenofobia y la intolerancia. La declaración de Erdogan sugiere solamente que estos fenómenos se parecen a prácticas de tiempos de los nazis. Hemos dejado atrás este capítulo de la historia y jamás debemos regresar a él. El mensaje es: no debemos llevar las prácticas de aquella época, ni a nuestra Europa, ni a Alemania, ni a Turquía. La comparación con los nazis no implica que determinadas personas sean nazis, sino que se refiere a diversas prácticas.

Otro tema que ha causado resquemor entre los dos países es el encarcelamiento del periodista alemán Deniz Yücel. ¿Se habló de esto? ¿Hará Turquía algo al respecto?

Siempre que se habla de temas de este tipo, Alemania hace la misma declaración: la justicia es independiente. Pero en Turquía también hay una justicia. Y hay instituciones encargadas de perseguir delitos. La investigación sobre el caso de Deniz Yücel está en curso. Deniz Yücel no fue detenido porque realizara actividades periodísticas en Turquía. Fue detenido debido a determinadas actividades ilegales que Alemania conoce muy bien, y que no son permitidas por las leyes, ni en Alemania ni en Turquía. No podemos hacer públicos detalles concretos, pues la investigación se está llevando a cabo.

¿Qué pasos se han dado para permitir la solicitada asistencia consular?

En el ministerio de Asuntos Exteriores hemos dado curso a esa solicitud y le damos seguimiento. La confidencialidad durante las investigaciones judiciales es un asunto muy delicado. Pero hasta hoy, prácticamente todos los ciudadanos alemanes han podido establecer contacto con el consulado. Esto se ha garantizado y no estamos cerrados en este punto. Pero de nuevo subrayo que este tema nada tiene que ver con el periodismo. Es fácil decir que un periodista fue detenido. Pero si publicáramos los detalles, muchos resultarían avergonzados.

Entrevista de Özlem Coskun