"Auf die Beine kommen"

Esta expresión literalmente significa ponerse de pie, es decir, levantarse después de haber estado sentado. Sin embargo, los alemanes suelen utilizan "auf die Beine kommen” mayormente de forma metafórica. Cuando una persona atraviesa una situación muy difícil o una enfermedad, puede sentirse abrumada, débil o sin fuerzas. No obstante, a medida que la persona va superando el problema o la enfermedad, "se pone de pie”. En otras palabras, esto significa que la persona se recuperó de la situación compleja o de la enfermedad que estaba atravesando.