Nuevos autores alemanes
24 de noviembre de 2011
Participar en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara es formar parte de uno de los eventos literarios de mayor envergadura. No sólo las letras del mundo hispanoamericano están presentes año tras año en la FIL de Guadalajara desde 1987, sino también representantes del mundo del teatro, del cine y de las artes plásticas. Creada en 1987 por la Universidad de Guadalajara, la feria es escenario de un intenso intercambio cultural y editorial entre Iberoamérica y el mundo.
En su 25to aniversario, la FIL de Guadalajara recibe en 2011, desde el 26 de noviembre hasta el 4 de diciembre, a Alemania como país invitado de honor, un país que, a su vez, es sede de la mayor feria literaria y editorial del mundo, la Feria del Libro de Fráncfort. “Alemania es el primer país de habla no románica que participa en la FIL de Guadalajara”, dice Marifé Boix-García, vicepresidenta de la Feria del Libro de Fráncfort y responsable las actividades editoriales en América Latina en conversación con Deutsche Welle. “Llevamos a Guadalajara un gran programa, con 26 escritores, muchos de ellos de renombre, además de autores alemanes jóvenes”, añade.
“Diseñar un futuro (literario)”
Autores, ilustradores y editores alemanes se harán presentes en esa feria bajo el lema de Diseñar un futuro (Zukunft gestalten). El pabellón del país invitado de honor, de más de 500 m2, albergará a 40 editoriales y se presenta con una instalación de árboles literarios de varios metros de altura que invitan a la interacción. En sus hojas de diversos colores se invita a los visitantes a escribir lo que le inspiren los temas que allí se presentan, cuyos géneros que van desde la literatura infantil hasta la poesía.
Escritores alemanes de la nueva generación
En la feria de Guadalajara, Alemania presentará a conocidos exponentes de su nueva literatura. Escritores como la rumano-alemana Herta Müller - ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2009 con su novela Atemschaukel- y el filósofo y ensayista Rüdiger Safranski estarán allí. “Pero el gran reto de esta presentación en Guadalajara es dar a conocer a los nuevos autores alemanes, algunos de ellos muy jóvenes, en América Latina. Hemos intentado que los escritores que invitamos a viajar a Guadalajara tuviesen al menos una obra traducida al castellano. En la feria, la gente quiere oír en directo a los escritores”, dice Boix-García.
La Feria del Libro de Fráncfort, la mayor feria literaria y editorial del mundo, coopera con la Feria Internacional del Libro de Guadalajara desde su fundación, en 1987. Ahora es Jürgen Boos, el director de la Feria del Libro de Fráncfort, quien continúa, desde el lado alemán, esa tarea de estrecha cooperación. “Sé que, ya en 1987, Raúl Padilla, el director de la FIL, quería crear en Guadalajara una feria al ejemplo de Fráncfort, que es la más grande del mundo”, señala Marifé Boix-García. Y agrega que “la FIL ha estado prosperando muchísimo en los últimos años y ha ido evolucionando de una manera realmente asombrosa.”
“Unidos por una lengua”: el desafío de la multiculturalidad
La nueva literatura alemana cuenta con una rica producción textual de jóvenes autores que emigraron a Alemania desde Europa del Este, marcada por cambios políticos y sociales. En la FIL de Guadalajara, Alemania presenta a esos autores en “Unidos por una lengua”, un debate que enlazará a varios representantes de la nueva generación de escritores alemanes. Allí participan tres escritores alemanes: Wladimir Kaminer (Moscú, 1967), Sasha Stanisic (1978, ex Yugoslavia) y Dragica Rjcic (1959, Croacia), todos ellos marcados por sucesos políticos en su país de origen y que experimentan lo que significa emigrar, cambiar de idioma e incluso de nacionalidad.
“Hoy en día, estos escritores forman parte de una generación de autores germanoparlantes que han decidido escribir en lengua alemana. Y se los considera escritores alemanes”, señala la vicepresidenta de la Feria del Libro de Fráncfort. Y explica que “cada uno de ellos tiene una visión sociológica que se refleja en la literatura. Para nosotros era muy importante que esos escritores participaran de la FIL de Guadalajara”. Esas son algunas de las voces con las que Alemania desplegará su variada producción textual.
Poesía, energía ciudadana y derechos humanos
La poesía ocupará en la FIL de Guadalajara un lugar de honor, con seminarios, lecturas y un proyecto de intercambio entre cinco poetas mexicanos y cinco alemanes que publicarán una antología binacional.
Otro de los hitos de la feria será el podio “Energía civil es poder civil”, en la que participan tres escritores alemanes que también son periodistas, y una escritora, periodista y defensora de los derechos humanos mexicana, Lidia Cacho, que además es embajadora de la ONU. “En tiempos de la globalización hay temas muy parecidos en diferentes países y culturas, y el tema de la protesta ciudadana es uno de ellos”, señala Marifé Boix-García, refiriéndose a la primavera árabe, a los indignados en España y al movimiento Occupy Wall Street en EE. UU., así como a las manifestaciones contra el proyecto ferroviario Stuttgart 21 en Alemania. “Los pueblos intentan llamar la atención de sus gobiernos y mostrar su indignación. Eso es algo que también existe en México, donde hay periodistas que dicen lo que piensan respecto del narcotráfico. Creo que hay paralelos sobre los que se puede discutir”, subraya.
Y en Guadalajara, Alemania no sólo hablará a través de sus escritores. Una cantidad de eventos teatrales y musicales darán cuenta del variado camino recorrido por la cultura alemana en las últimas décadas y de las diversas corrientes actuales, que incluyen a las redes sociales y a los blogs. Los Superdemokraticos, blogueros de Berlín, informarán directamente desde la feria. Tocará el grupo experimental The Notwist, y en diferentes lugares de Guadalajara se presentarán exposiciones de artistas alemanes. También se rendirá homenaje al cineasta Rainer Werner Fassbinder con la puesta de su obra de teatro "Gotas de aguas sobre piedras calientes" (Tropfen auf heiße Steine).
Autora: Cristina Papaleo
Editor: José Ospina Valencia