Orwells "Farm der Tiere": Wer sind die Schweine?
16. August 2020
Der Roman spielt auf einem Bauernhof: "Mr. Jones von der Herrenfarm hatte die Hühnerställe zur Nacht zugesperrt, war aber zu betrunken, um auch noch daran zu denken, die Schlupflöcher dicht zu machen."
Mit einfachen Worten beginnt Orwell (1903 - 1950), der eigentlich Eric Arthur Blair hieß, seine Geschichte über die Tiere der Farm, die eine Revolution gegen ihren ausbeuterischen Besitzer planen.
Dass "Farm der Tiere" zum Klassiker der politischen Literatur avancieren würde, konnte der Meister der Gesellschaftskritik nicht ahnen. Orwell schrieb das Buch Ende 1943 und Anfang 1944.
Im heimatlichen Großbritannien fand er erst keinen Verleger: Denn was zunächst wie eine harmlose Kindergeschichte daherkommt, ist in Wahrheit eine grimmige Satire und eine knallharte Anklage gegen Stalins Diktatur in der Sowjetunion.
Und weil die Sowjetunion im damals noch andauernden Zweiten Weltkrieg Großbritanniens Verbündeter gegen Nazi-Deutschland war, schien die Veröffentlichung einer solchen Geschichte politisch nicht opportun. 1945 konnte "Animal Farm" nach Kriegsende schließlich doch erscheinen.
Einige Tiere sind gleicher als die anderen
Und was erzählt die Fabel? Der alte und angesehene Eber Old Major öffnet den Tieren auf der "Herrenfarm" vom unfähigen und ständig betrunkenen Bauern Mr. Jones mit einer eindrücklichen Rede die Augen: Er brandmarkt den Menschen als Ausbeuter. Die Peiniger müssten durch eine Revolution vertrieben werden. Aber er warnt auch davor, nach der Revolution selbst zu Menschen zu werden: "Alle Tiere seien gleich, unabhängig von ihrer Stärke oder ihrer Intelligenz."
Als Old Major kurz darauf stirbt, nutzen die Tiere die Gelegenheit, Bauer Jones von der Farm zu vertreiben - unter der Führung der Schweine Napoleon und Schneeball. Zunächst übernehmen alle Tiere gemeinsam die Farm und alles wird besser: Die Tiere schuften hart, weil sie für sich selbst arbeiten und sind untereinander solidarisch. Die "Herrenfarm" wird in "Farm der Tiere" umbenannt.
Doch die schlauen Schweine reißen bald das Kommando an sich und bauen ihre Vormachtstellung nach und nach zur Diktatur aus, die alles in den Schatten stellt, was die Tiere eigentlich abschütteln wollten. Ihre Macht rechtfertigen die Schweine mit der Parole: "Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als die anderen."
Kapitalismus gegen Sozialismus
Die Unterschiede zwischen den Menschen und den Schweinen als Herrscher verschwimmen am Ende des Romans - auch optisch. Die anderen Tiere auf dem Hof können nicht mehr erkennen, wer Mensch und wer Schwein ist - wer Kapitalist und wer Sozialist.
"Animal Farm", wie das Buch im englischem Original heißt, schildert den Verlauf einer Revolution, die scheitern muss. Denn Revolutionen, so meinte Orwell, können zwar Macht verschieben. Die gesellschaftlichen Grundstrukturen aber bleiben unangetastet: Wenige Mächtige beuten viele Rechtlose aus.
Literatur als Waffe im Kalten Krieg
In der Sowjetunion und ihren Satellitenstaaten war George Orwells "Farm der Tiere" strikt verboten. Dabei war Orwell ein überzeugter Linker: Im Spanischen Bürgerkrieg hatte er in den Reihen der "POUM" gekämpft, einer kommunistischen Gruppe, die vom sowjetischen Stalinismus als Konkurrenz betrachtete wurde.
Eine erste deutsche Übersetzung von "Farm der Tiere" erschien 1946. In der DDR war das äußerst unbequeme Buch aber, ebenso wie Orwells "1984", bis zum Fall der Mauer und dem Ende der Deutschen Demokratischen Republik 1989 verboten.
CIA kaufte Filmrechte an "Animal Farm"
Nach Orwells Tod 1950 ließ der US-amerikanische Auslandsgeheimdienst CIA die Filmrechte kaufen, um im Kalten Krieg gegen die Sowjetunion zu punkten. Der Zeichentrickfilm "Animal Farm - Aufstand der Tiere" wurde zwischen 1951 und 1954 von John Halas und Joy Batchelor in Großbritannien produziert.
Die Handlung hielt sich zwar weitgehend an die Vorlage. Doch mündete die Story in eine zweite Revolution gegen die Herrschaft der Schweine. Denn der CIA konnte mitten im Kalten Krieg ja schlecht George Orwells Gleichsetzung von Kapitalisten und Sozialisten am Romanende so stehen lassen.
In der Filmadaption "Animal Farm" von 1999 veränderte John Stephenson die Handlung stark, indem er den Zerfall der Sowjetunion 1989 einbaute und mit einem kindgerechten Happy End abschloss: Nach Jahren der Schweineherrschaft übernehmen neue Menschen wieder die Farm. Die Tiere jubeln: "...und endlich waren wir frei!"
Der britische Journalist und Schriftsteller George Orwell wollte mit seinen Büchern auf politische Missstände hinweisen - und bemühte dafür häufig die Form der Satire. "Animal Farm" und "Nineteen Eighty-Four" ("1984"), das 1949 erschien, zählen heute zu seinen berühmtesten Werken. Darin führte er vor Augen, was es heißt, in einem autoritärem Staat zu leben, in dem totale Überwachung herrscht und die Menschen durch Propaganda manipuliert werden.
"Animal Farm" ist eine Fabel, die auf jedes totalitäre System passt. Damit ist sie trotz der 75 Jahre, die die Geschichte nun auf dem Buckel hat, nicht alt geworden. Beide Klassiker von Orwell werden heute noch viel gelesen - vor allem von jungen Lesern.