Grassova pjesma pogodila nerv njemačko-izraelskih odnosa

Debata o Grassovoj pjesmi „Ono što se mora reći“ poremetila je njemačko-izraelske odnose. Od tada su razmišljana u Njemačkoj o Izraelu drugačija od onih koja su do sada objavljivana. Tokom posjeta, kao što je ova koju je Izraelu upriličio njemački predsjednik Gauck, njeguju su rituali podsjećanja i prijateljstva.

Međutim, Grassova antiizraelska razmišljanja su pokazala da među Nijemcima postoji široka odbojnost prema Izraelu. Za Shimona Steina, bivšeg ambasadora Izraela u Njemačkoj, to nije bilo iznenađenje: „Ono što ni danas toliko ne razumijem je to zbog čega se njemačka elita toliko uznemirila. Koji je to nerv u koji je pogodio Grass?“ Grass nije antisemit, kaže Shimon Stein, ali se on u svojoj pjesmi poslužio „antisemitskim stereotipima“ i dobio pljesak od inače mirne zajednice kritičara Izraela.

"Pretjerane reakcije"

Istoričar sa Univerziteta u Tel Avivu Moshe Zuckermann smatra da su reakcije na Grassovu pjesmu, kako u Njemačkoj tako i u Izraelu, pretjerane pa čak i histerične. U to spada i odluka izraelskog ministra unutarnjih poslova Elija Jishaia da se Günteru Grassu zabrani putovanje u Izrael. No, u njemačko-izraelskim odnosima disonance su u ovom trenutku sve glasnije.

O tome svjedoči i prošle nedjelje objavljeno ispitivanje magazina „Stern“ po kojem 59 odsto Nijemaca smatra Izrael „agresivnim“, a njih samo 36 procenata prosuđuje da je ta zemlja „simpatična“. Bivši izraelski ambasador u Njemačkoj Shimon Stein smatra da su rezultati tog ispitivanja tačni: „To nije nepoznato. To se na žalost uklapa u predodžbu koja se danas može opisati kada se postavlja pitanje: kako njemačka javnost gleda na Izrael? – onda bih rekao: nekako između onog što je indiferentno i negativno.“Njemačko-izraelski odnosi su u ovom trenutku, barem na nivou javnog mnijenja, zapali u teškoće. Nijemci sa sve više negativnosti gledaju na Izrael, dok Izraelci Njemačku procjenjuju mnogo pozitivnije.

Autori: Sebastian Engelbrecht/Senad Tanović

Odg. ur. Belma Fazlagić-Šestić