"Путин беше просто наш президент. А сега е наш вожд."

Защо настъпи "ледников период" между Русия и така наречения "Запад"? Една от най-влиятелните и могъщи журналистки в Русия Маргарита Симонян, шефка на държавния медиен концерн "Россия сегодня" (РТ), известен в чужбина като "Russia Today" или RT, публикува серия от размишления по въпроса в своя профил в Туитър. Те бяха препечатани и от германския седмичник "Ди Цайт". Тук ги предлагаме в превод на български директно от профила на Симонян в Туитър, като сме запазили и някои словесни особености:

Всъщност днес Западът трябва да изпадне в ужас не заради 76-те процента за Путин, а заради 95-те процента руснаци, които поддържат консервативно-патриотичните, комунистическите или националистически идеи. За либералните идеи остават убийствените 5 процента.

А виновни за това сте именно Вие, май вестерн френдз. Защото тъкмо Вие натиснахте копчето на нашата програма "Руснаците никога не се предават".

Отдавна съм Ви казала: намерете си най-после нормални съветници за Русия, прогонете надалеч тези паразити. Със своите недалновидни санкции, с безсърдечното унижение, на което подложихте нашите спортисти (включително и инвалидите), със своите Скрипали, с демонстративното си дебелоочие към базисни либерални ценности като презумпцията за невиновност (при това безразличието лицемерно се комбинира с насилственото налагане на разни ултралиберални идеи във Вашите собствени страни), с пристъпите на масова истерия, които у всеки здрав човек ще предизвикат единствено въздишка на облекчение, че живее в Русия, а не в Холивуд, със своите следизборни батаци – дали в Щатите, дали в Германия или пък в зоната на Брекзита, със злостта, която леете срещу РТ, защото не можете да ѝ простите, че се възползва от Вашата свобода на словото и показва пред света, че не ѝ дават да се ползва от нея, защото тази свобода не е замислена за някакви ползи, а само за красота, като някаква кристална четка, която отдалеч блести, но не става за почистване на Вашите обори – с всички тези несправедливости и жестокости, с инквизиторското си лицемерие и с лъжите си Вие ни принудихте да престанем да Ви уважаваме. Вас и вашите соу колд ценности.

Ние вече не искаме да живеем като Вас. В продължение на 50 години - тайно или явно - ние искахме да живеем като Вас, но вече не щем. Вече не Ви уважаваме. Не уважаваме нито Вас, нито онези, които Вие поддържате у нас. Ето откъде са тези мижави пет процента.

И за това сте виновни Вие самите. Западните политици и анализатори, вестникарите и разузнавачите. Нашият народ може много да прощава. Но високомерието ние не прощаваме. Впрочем, така, както и всеки нормален народ.

Единствената империя, която още е оцеляла сред Вас, би трябвало да си вземе поука от историята на своите съюзници – бивши империи. Поука за това как те са профукали своите империи. Най-вече благодарение на своето лицемерие. White man's burden, my ass.

Но единствената оцеляла империя по Вашия край не уважава историята, историята там я преподават отгоре-отгоре.  Тъй че всичко ще завърши така, както винаги е завършвало. А междувременно Вие ни сплотихте в подкрепа на Вашия враг. И ние се сплотихме още в мига, когато го посочихте.

Преди той беше просто нашият президент, когото можехме и да сменим. А сега той е нашият вожд. И ние няма да разрешим той да бъде сменен. Всичко това Вие го направихте със собствените си ръце.

Защото тъкмо Вие противопоставихте патриотизма срещу либерализма у нас. Макар това изобщо да не са взаимно изключващи се понятия. И пак Вие ни накарахте в тази фалшива дилема да изберем патриотизма.

А мнозина от нас действително са либерали. Аз например.

Сега обаче Вие ще трябва да сърбате, каквото сте си надробили. И то задълго.

https://twitter.com/M_Simonyan

 

По туитове на Маргарита Симонян, публикувани на 19 март