Какво точно каза Ахмадинеджад в Женева?

След бойкота и пропагандистката шумотевица, последвалият театрален гръм в Женева можеше да се очаква. Гаранция за това бяха присъствието на иранския президент, както и интересите на израелското правителство. На първия му предстоят избори и той използва външнополитическата шумотевица, за да подобри лошия си вътрешнополитически баланс. Израелското правителство пък от години осуетява всякаква дискусия върху своя окупационен режим, който след изграждането на Стената и произтичащия оттам тормоз на палестинското население все повече прилича на южноафриканския режим на апартейда.

Ахмадинеджад - най-сигурният партньор на Израел?

Освен могъщите, но не многобройни съюзници на израелското правителство, Ахмадинеджад е най-сигурният му партньор, що се отнася до предотвратяването на дискусията по този режим. Колкото по-силно и по-често "проповедникът на омразата" плещи за "ционизма", "холокоста" и "евреите", толкова по-сигурен е условният рефлекс на нашите медии относно антисемитизма и исторически факти, които не подлежали на обговаряне. Сякаш става дума за Израел, за израелците или пък дори за юдеите! Става дума единствено за израелската политика. За онова, което е казал Ахмадинеджад, по правило вече не става дума. Достатъчно е той да отвори уста и всички медии виждат червено.

Ислямоложката Катаюн Амирпур разкри в подробности този прост механизъм за инструментализиране на речите на Ахмадинеджад. През март миналата година той бил казал, че "Израел трябва да бъде заличен от картата на света". Само че той никога не е казвал тези думи, както обяснява познаващата езика Амирпур. През октомври 2005 обаче той, според превода на специалистката, заявил: "Този окупационен режим трябва да изчезне от страниците на историята" - което по смисъл означава, че на този режим трябва да се сложи край. Само че това не е някакво скандално искане, а призив, подкрепен от няколко резолюции на ООН, които Израел пренебрегва.

А какво точно каза иранският президент сега в Женева?

Това не е лесно да се разбере. Нито един голям вестник не публикува дори част от речта му. Но отново се срещаха всички парещи думи за "унищожението" на Израел, "антисемитизма" и "отричането" на холокоста, сякаш журналистическите текстове са били диктувани от пропагандния отдел на израелското външно министерство.

Още веднъж: какво каза Ахмадинеджад в Женева? Според авторитетния швейцарски в. "Нойе Цюрхер Цайтунг" (от 21.4.09) той бил казал: "Световният ционизъм е олицетворението на расизма." Това изречение допуска три тълкувания: или иранският президент не е с ума си, тъй като нито "световният ционизъм", нито расизмът са мислими като личности; или преводът е сбъркан и/или нарочно е бил пуснат така от някоя заинтересована страна. Сигурно е обаче, че Ахмадинеджад не е отрекъл Холокоста, както известиха отделни медии, а, отново според "НЦЦ", е предупредил "да не се злоупотребява с Холокоста". Което от време на време е необходимо.