BUL 1603 BG in den Medien

"Новите мизерници в Дортмунд" - под това заглавие на уебсайта на WDR откриваме обширен материал за мизерния живот на българите в Дортмунд и проблемите, които те създават на града. В Дуисбург в момента живеят около 2000 българи, но почти всеки ден на централна гара пристигат автобуси от Пловдив, пълни с нови "пришълци". В Германия българите имат право да живеят, но не и да работят. Проституция, работа на черно, живот сред купища боклуци в полуразрушени сгради - такава е българската реалност, четем там. Но защо точно Дортмунд, пита Катрин Шлузен, авторка на статията. Нейното предположение гласи: заради предимно турското население в северната част на града, близостта до други български семейства, заселили се вече тук, и разбира се директната автобусна връзка. Повечето "български мизерници" в Дортумнд са роми - от един определен квартал на Пловдив. Авторката описва мизерията в една от къщите, населявани от български роми. В нея под наем са живели 50 човека - разбира се без договор, а стаите са пълни с боклуци, плъхове, разкъсани матраци. Радиаторите са отмонтирани и отдавна разпродадени. Навсякъде са разхвърляни детски играчки. Никое от тук пребивавалите деца обаче не е посещавало училище, пише Шлузен.

В множество чуждестранни издания България и днес е спомената в контекста на японската атомна криза. Изданията Билд, Ди Пресе и много други пишат, че България държи на атома, а агенция ДПА помества статия за АЕЦ Белене, в която четем, че още преди хаоса във Фукушима българският проект е бил твърде оспорван - както от политическа гледна точка, така и от икономическа. След японската авария обаче сигурността на Белене отново излиза на преден план, пише ДПА.

Испанските АБС, telecinco.es, Ел Паис и няколко австрийски издания разпространяват данни на Евростат, според които през 2010 година (сравнено с 2009) в ЕС е отбелязано средно 0,3% покачване на заетостта. Първенец е Малта - с 3,4%, следвана от Швеция - с 2,4% и Унгария - с 2,0%. България е спомената в сравнението на третото и четвърто тримесечие на 2010, където страната заема последната позиция със снижаване на заетостта с 0,7%.

Испанският сайт latiza.es се спира на фирмените данъчни ставки в различните 27 еврочленки. В Общността съществуват 24 различни тарифи, четем там, като най-изгодните са в България и Кипър - само 10%, а най-солените в Малта - 35%.

В страните от нова Европа - България, Румъния и Полша - цените на хранителните продукти и напитките са средно с 30 до 40 процента по-ниски, отколкото е средният показател за ЕС, пише руският портал profi-forex.by. Разликата в алкохолните напитки в новите и старите членки е 2,5 пъти. Във Финландия например алкохолът е 70% по-скъп от средната европейска цена, а в България е 23% по-евтин. В Румъния алкохолните напитки са дори с 30% по-изгодни. Цените на тютюневите изделия пък се различават още по-драстично. Най-скъпите цигари се продават в Ирландия - със 117% по-висока цена от средноевропейската, а най-евтините са в Унгария и Литва - с 51%, Румъния - с 47% и България - с 46%.

"Българският министър на земеделието и храните се обърна към представителите на туристическия бранш с молбата да изведат страната от нишата на евтиния и некачествен туризъм", пише руският сайт regions.ru. Министърът е уверен, че чуждестранните туристи трябва да идват в България не заради евтините момичета и алкохола, четем още там.

Агенция ЕПД, Вестдойче Цайтунг и многобройни издания за култура информират за международната среща в преводаческия колегиум в Щрален, на която е била обсъдена възможността за превод на книгата на Гюнтер Грас "Думите на Грим". Според самия Грас най-новата му книга е "непреводима". В срещата са участвали преводачи от шест страни, сред които и България. Единствено преводачите от Дания и Холандия са заявили, че преводът на техните езици е възможен. Според останалите участниците структурата на романа е прекалено сложна. Той се основава на речника на Братя Грим, като Грас посвещава всяка от деветте глави на определена буква от азбуката, преплитайки биографията на братя Грим със своята собствена.

Редица италиански издания се спират на нова чудодейна напитка от България. "Българска бира кара женските гърди да растат светкавично", извеждат в заглавие няколко жълти издания на Апенините. Новият сорт бира бил първоначално разработен за майки, имащи проблеми с кърменето, но помагала и на всички останали жени, желаещи да увеличат размера на бюста си.