Български абсурд в Лондон

Българска пиеса на лондонска сцена, при това предназначена за местна публика, е почти нечувано събитие за театралния живот на Острова. Процудентката на пиесата е българка, а режисьорът е англичанин и всички роли в нея се изпълняват от британски актьори.

Страсти по български

В продължение на три седмици лондончани могат да наблюдават абсурдната история на Иван Антонов, който се връща от море, за да открие с изненада, че майсторите, които е оставил да сменят дюшемето, са намерили римска баня в неговия апартамент. Оттук нататък животът ме се обръща наопаки, защото жилището му е обявено за археологически обект, а римската баня разпалва страстите на амбициозен доцент, на местната партийна организация и на мошеници, които се опитват или да я изнесат „на Запад”, или да убедят Антонов да продаде апартамента си за баснословна сума.

Режисьорът на лондонската постановка на „Римска баня” Ръсъл Болъм е възхитен от сюжета на Стратиев: „Според мен пиесата е много смешна, но същевременно е болезнена и твърде трагична." Ръсъл Болъм възприема постановката като нещо средно между Кафка и Дарио Фо. "Не съм чел друг такъв текст. Тоналността на диалога е невероятна”, казва Ръсъл Болъм.

История за вечните ценности

Но няма ли опасност нравите от времето на живкова България, които осмива Стратиев, да останат неразбрани от британския зрител?

„Бих казал че „Римска баня” казва доста неща, които са валидни и днес.", категоричен е Ръсъл Болъм. "Особено сега, по време на банковата криза. Мисля, че сме изправени на кръстопът, където трябва да преосмислим ценностите на обществото, в което живеем. Неща като алчност и опит да се придобие богатство, за които става дума в пиесата." Постановката засяга и въпроса за правата на човека, което според английския режисьор я прави още по-актуална.

Смях и сълзи

Повечето от зрителите след представлението споделят, че също са нямали проблем с актуалността на „Римска баня”. „Изобщо не смятам, че ми беше трудно да възприема сюжета. Това, което ми хареса в пиесата е, че е доста оригинална за Лондон.", споделя един млад зрител. "Освен това изобщо не е претенциозна, а е убийствено смешна. Харесва ми енергията и непосредственият хумор. Сценарият е фантастичен”.

Сред публиката е и българин, който отдавна живее в британската столица. Той също е на мнение, че темите в пиесата на Станислав Стратиев няма да са чужди на съвременните британци: „Това е вечна борба, която тук в Лондон също виждаме с различни местни съвети и други бюрокрации, с които човек трябва да се бори за собствените си права.”

Български пробив на британска сцена

Българската пиеса се появява на лондонския театрален афиш благодарание на финансовата подкрепа на Министерството на културата в София, българското посолство в Лондон, Лондонския сити клуб и дарения от българската общност. „Римска баня” е получила и подкрепата на един от най-големите британски сценаристи - Том Стопард.

Пиесата ще се играе в Лондон само този месец. Но въпреки ограничения срок, продуцентката Анна Карабинска смята, че това е сериозен български пробив за голям театрален център като Лондон: „В Англия са поставяни само три български пиеси. По-скоро е тъжен фактът, че е абсолютно невъзможно българска пиеса да се добере до каквато и да било сцена.", казва Анна Карабинска. "Да не говорим за изключителна сцена като „Аркола”, която е специализирана в неанглоезичен европейски театър - качествен, алтернативен театър. След тези три седмици в „Аркола” мисля, че театралната общност в Лонодон вече ще знае много добре кой е Станислав Стратиев”.