Американска книга за България: човещина насред празнотата

Синтия Фол, бивша доброволка от Корпуса на мира, прекарва общо две години в България - от 1994 до 1996 година. През това време тя живее в Правец, преподава английски език и литература и учи български. Това е периодът, в който тя опознава живота в България в едни особено трудни страната времена. Разказите в нейната книга са написани доста по-късно - между 2002 и 2006 година.

За България "отвътре"

Място на действието е фиктивното село Стара планина, на 60 км източно от София. Героите - всички българи - живеят насред пост-комунистически разпад, бедност, екстремни температури, празнота, но и човещина - и бавно изплуваща надежда.

Какво я кара да напише тази книга, питаме авторката, която сега живее в Бостън със семейството си. „Мисля, че отначало просто исках да прекарам известно време със спомените си за България и за времето, прекарано там. Онези времена бяха много трудни и аз все се питах как ли ще изглежда бъдещето. Писането на разказите бе за мен един вид начин да си представя какво очаква моите приятели в България, какво идва след тежките времена”, казва Синтия Фол.

Атмосферата на разказите й е толкова българска, че е направо изненадващо да я открием в книга на чужд автор. Пол Теру, американски автор на пътеписи, казва за книгата следното: „Аз съм изключително впечатлен от книгата. Синтия Фол пише за живота в България „отвътре”, убедително и с истински усет за нещата там.”

Как е постигнала това, питаме Синтия. „Преди да публикувам разказите си, ги изпращам за прочит на поне двама българи, за да съм сигурна, че представям нещата точно.”

"България ме промени"

Въпреки хилядите километри между България и Америка и напълно различния начин на живот, американските читатели намират книгата за достъпна и разбираема. В рецензия на „Студена вълна” в. „Далас морнинг нюз” написа преди няколко дни следното: „Това са разкази за място, което е географски отдалечено, но много близо в чисто човешки план. Когато книгата свърши, на човек му е мъчно, че се разделя с тези хора.”

Синтия Фол няма намерение да се разделя с България, която по нейните думи я е променила завинаги: „Аз наистина обикнах България. Благодаря за времето, прекарано там.”

Автор: Соня Каникова, Редактор: Д. Попова-Витцел